1
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Umph!
2
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
(PLAHVATAVAD HELID)
3
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
(ALONZO HAWK NAERAB)
4
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Milline asukoht!
5
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
Ah, si. Võimas Colosseum!
Rooma hiilgus!
6
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
Kas see ei sega
sinu kujutlusvõime?
7
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
HAWK: Vead kihla, et see on nii, kallis!
Kas te, inimesed, mõistate
8
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
milline kaubanduskeskus
kas me võiksime sinna panna?
9
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Parkimist ka palju.
10
00:03:11,442 --> 00:03:12,776
MEES: Siin see on, daamid ja härrad,
11
00:03:13,110 --> 00:03:15,571
maailma kõrgeim büroohoone.
12
00:03:15,613 --> 00:03:20,326
Hawk Plaza...
130 lugu inimese loodud hiilgusest!
13
00:03:21,202 --> 00:03:23,579
Vaid mõne tunni pärast, Hawk Enterprises
14
00:03:23,621 --> 00:03:26,373
murrab maad
selles uskumatus projektis.
15
00:03:26,624 --> 00:03:31,378
Kuidas see juhtus, küsite? ma annan sulle
nüüd mees, kes tegi selle kõik võimalikuks.
16
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
(FANN MÄNGIB)
17
00:03:41,513 --> 00:03:43,641
Aitäh, sõbrad. Aitäh.
18
00:03:45,017 --> 00:03:47,561
Mu süda on liiga täis, et rääkida.
19
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Ah, näed.
20
00:03:52,816 --> 00:03:56,403
Sa tõid pisara
sellele kivisele vanale silmale.
21
00:03:56,487 --> 00:03:59,156
Seega ei võin öelda muud kui aitäh.
22
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
Tänan, et lubasite
et jagada hetke oma väärtuslikust ajast.
23
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
Vii need surnud pead siit minema.
24
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
Mis, kas nad seisavad ringi
terve päeva ja joon oma märjukest?
25
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Olgu, daamid ja härrad,
alla minu kontorisse...
26
00:04:13,671 --> 00:04:16,006
- (SUMINE)
- ...kus sind ootab rull.
27
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
Tere.
28
00:04:18,676 --> 00:04:20,719
SEKRETÄR: Hr Barnsdorf, söör.
29
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
Tere, Barnsdorf.
30
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Millal sa meie jaoks valmis oled
kaevama hakata?
31
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
Millest sa räägid?
32
00:04:26,684 --> 00:04:28,769
See ehitusplats on puhas nagu...
33
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Mis see on?
34
00:04:33,357 --> 00:04:36,860
Arvasin, et saime sellest lahti
närune väike tulemaja kuud tagasi!
35
00:04:37,152 --> 00:04:41,240
On ainult üks kinnipidamine. Me ei saanud
vanaproua Steinmetz paberitele alla kirjutama.
36
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Ainult üks pekstud vanaproua
teeb ahve
37
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
kõige enam makstud
advokaadid riigis!
38
00:04:47,705 --> 00:04:52,042
Tulge, poisid. Ootan väikest tegevust,
ja ma parem võtan selle või muidu!
39
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Millegipärast
tundub, et ta ei usalda meid.
40
00:04:54,795 --> 00:04:59,091
Muidugi ta ei tee seda.
Kas olete ennast vaadanud?
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,969
Sinu emad ei usaldaks sind!
42
00:05:03,512 --> 00:05:06,890
Me vajame kedagi
nii iiveldama süütu,
43
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
ja nii kõhtu pööravalt abiks
44
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
ja nii uskumatult loll
keegi usaldaks teda.
45
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
- (SUMINE)
- HAWK: Mis see on?
46
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
SEKRETÄR:
Hr Willoughby Whitfield teiega kohtuma.
47
00:05:14,898 --> 00:05:16,317
Ta ütleb, et on su vennapoeg.
48
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
Kes ta on, visake ta välja!
49
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
Ära tülita mind enam!
50
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Ütle, oota natuke.
51
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Kas see on see lolli välimusega poiss
mu õe oma idast?
52
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
Ta kavatses
õigusteaduskond või midagi?
53
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
Ta lõpetas just õigusteaduse.
Ta ütleb, et on täieõiguslik advokaat.
54
00:05:34,460 --> 00:05:38,297
Ta on täieõiguslik advokaat.
Saada ta sisse.
55
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Hr Hawk näeb teid nüüd.
56
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Oh.
57
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Aitäh.
58
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Tule sisse, poiss. Tulge sisse!
59
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
Kas ta pole ilus?
60
00:06:01,779 --> 00:06:05,491
Onu Alonzo, esitlen teid
61
00:06:05,574 --> 00:06:09,453
esimese õiguskõrgkooliga
Aasta humanitaarauhind.
62
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Siin.
63
00:06:10,746 --> 00:06:13,082
Oh, noh, noh.
Aasta humanitaar, ah?
64
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
See on õige, onu.
65
00:06:14,249 --> 00:06:19,296
Auhinnakomisjonid annavad humanitaarabi
auhindu paljudele kummalistele partidele,
66
00:06:19,380 --> 00:06:20,464
aga miks mina?
67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
Mina olin auhinnakomisjon.
68
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
Sa panid paranduse sisse!
69
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
Sa mõtlesid hoolitseda
teie onu Alonzo.
70
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
Sa oled tark poiss!
71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
Kui ma imetlen üht asja,
72
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
see on keegi, kes teab
kuidas mahla õigesti kasutada.
73
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Mahl?
74
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Jah, mahl. Kuidas teha
kasutada lihaseid, mõjutada,
75
00:06:36,355 --> 00:06:38,565
kuidas asju isemoodi painutada.
76
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
Oh ei. Issand, ei.
77
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Seda ei tehtud ebaausalt.
Mõtlesin selle üle,
78
00:06:43,362 --> 00:06:48,283
ja ma ei suutnud kellelegi mõelda
rohkem teeninud kui sina.
79
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
Kuidas nii?
80
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
Alates päevast, mil ma sündisin,
mu ema ei väsinud mulle rääkimast
81
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
kui suurepärane mees ta vend oli,
82
00:06:55,165 --> 00:06:58,836
määrdunud vanadest hoonetest vabanemine
ja ehitades uusi säravaid,
83
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
saadab meile jõulude ajal California puuvilju.
Sa olid tema iidol.
84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Klounid minge siit minema.
85
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
Üritan ilusasti rääkida
minu lemmik vennapojaga.
86
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
HAWK: Kui ma sulle silma vaatan
87
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
ja näha säravat valgust
seal särab idealism,
88
00:07:18,021 --> 00:07:21,692
see teeb mind jälle nooreks
ja lahinguks valmis.
89
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Võitlus?
90
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Jah, lahing!
91
00:07:24,194 --> 00:07:27,197
Meil, idealistidel, pole see kunagi kerge olnud.
92
00:07:27,239 --> 00:07:31,660
Nüüd ma annan sulle
võimalus see idealism mängu panna
93
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
oma esimesel töökohal.
94
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Oh.
95
00:07:36,498 --> 00:07:40,043
Kujutage ette, karm väike vanadaam,
96
00:07:40,127 --> 00:07:43,922
elades lagunenud olukorras,
rottidega nakatunud tulemaja,
97
00:07:44,006 --> 00:07:47,509
otse teel seistes
meie viimasest kodanikuheast.
98
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
Võib olla linnaehitajaid
kes võiksid selle oma südamest leida
99
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
olla kättemaksuhimuline sellele vanaprouale.
100
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Nad võivad seda öelda
101
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
ta toitub vaeste viletsusest
selles mahajäetud naabruses,
102
00:08:02,065 --> 00:08:06,445
et ta veereb purjus,
et ta õpetab väikseid lapsi varastama
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
ja pane nad tooma
suurem osa võtab teda.
104
00:08:10,449 --> 00:08:15,204
Kas ma, Alonzo Hawk,
Aasta humanitaar,
105
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
sellisele taktikale langeda?
106
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
Vastupidi!
107
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
Ma teeksin kõik, mis minu võimuses
108
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
et aidata seda rasket,
no hea, väike vanaproua.
109
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
Ma annaksin talle suure summa
selle väärtusetu vara eest,
110
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
ja ma pakuksin
erihind talle üksi
111
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
eluaegne üürileping Eternity Towersis,
112
00:08:35,349 --> 00:08:38,894
see ilus uus varjupaik
abitutele vanadele inimestele nagu tema ise.
113
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Seal on võimla, saun,
114
00:08:41,772 --> 00:08:45,609
vana Rudolph Valentino-
Sessue Hayakawa film.
115
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Siin on ilusalong, huvikeskus,
116
00:08:48,946 --> 00:08:52,115
ja selle asemel
küpsetades oma südant kuumal pliidil,
117
00:08:52,407 --> 00:08:55,285
oleks olemas
automaatid igas saalis
118
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
teda kõigega rikastada
pitsast kuuma tšillini.
119
00:09:00,541 --> 00:09:04,628
Kas see ei teeks nüüd ainult teie
terve olemine õnnelik, et sai sellest kõigest osa?
120
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Millal ma saan alustada, onu?
121
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Siin on aadress. Liikuma.
122
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- Siin.
- Aitäh, sõber.
123
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Ah, kas pole hingemattev?
124
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
JUHT: See on segadus, olgu.
125
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
See mees, Hawk, tuleks üles riputada.
126
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
Mida?
127
00:09:45,168 --> 00:09:46,753
(SUMINE)
128
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
NAINE: Ma tulen.
129
00:09:53,552 --> 00:09:57,180
proua Steinmetz? Tere hommikust.
Minu nimi on Willoughby Whitfield.
130
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Tahaksin teiega äriasju arutada.
131
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Tulge sisse, kas pole?
132
00:10:00,183 --> 00:10:01,268
Ma ei saa.
133
00:10:01,351 --> 00:10:04,396
Näete, et see auto on mulle jala peale veerenud.
134
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
Oh, kallis!
135
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
Keegi vist unustas
pidurit panna vms.
136
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Herbie, kas sul pole enda pärast häbi?
137
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
Astuge härra Whitfieldi jalast maha.
138
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Herbie üritab mind alati kaitsta.
139
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
Herbie?
140
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
Olen üsna võimeline
enda eest hoolitsemine.
141
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
Hakkasin tegema tassi mõnusat teed.
142
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
Tulge sisse. Teil peab üks minuga kaasas olema.
143
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Oh, aitäh.
144
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Muidugi pean ma Herbie't huumoriga tegema.
145
00:10:29,212 --> 00:10:31,757
Ta oli varem kuulus võidusõiduauto,
146
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
kuid tema juht läks Euroopasse
sõita välismaiste autodega,
147
00:10:34,676 --> 00:10:37,471
nii et ta on natuke tundlik.
Saate sellest aru.
148
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Jah. Nüüd, et alla saada
ärile, proua Steinmetz.
149
00:10:40,390 --> 00:10:43,060
Inimesed on muretsenud
et sa elad selles vanas tulelõksus.
150
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Mul on palutud tulla ja...
151
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
Tulekahju, mitte tulelõks.
152
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
Tulekahju, jah. Olgu kuidas on,
153
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
vähim, mida teha saame...
154
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
(MUSTLASMUUSIKA MÄNGIB)
155
00:10:54,655 --> 00:10:56,907
Lõpeta see! See on lausa ebaviisakas!
156
00:10:59,368 --> 00:11:01,244
Kas sa tead, mida ta mängis?
157
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
Ära usalda teda, õrn neiu.
Ei midagi isiklikku.
158
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
- Ei.
- Ta on muidugi Herbie sõber.
159
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
Herbie sõber?
160
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
Nii ka vana 22.
161
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
Sama hästi võite kohtuda
kogu pere, kui sa siin oled.
162
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
Varem oli number 22
vanal Clay Streeti liinil.
163
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
(KELLAKULASTAMINE)
164
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Herbie leidis ta tühjalt krundilt.
165
00:11:23,975 --> 00:11:26,103
Keegi oli teda kasutanud
kui kanamaja.
166
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
Ta on siin muidugi palju õnnelikum.
167
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
Ma saan aru, et sul võib olla
168
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
mingi emotsionaalne kiindumus
sellesse vanasse hoonesse...
169
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Tõepoolest, mul on.
170
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
Abiellusin siin oma surnud abikaasaga,
171
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
Kapten Steinmetz,
San Francisco tuletõrjeosakonnast.
172
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
- Oh?
- Üks suure tulekahju kangelasi.
173
00:11:45,372 --> 00:11:49,459
Mõistame teie seisukohta.
Sellepärast on hr Hawk volitanud...
174
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
Ära ütle, et oled Alonzo Hawkist?
175
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
Jah.
176
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
Oh, sul on nii kena nägu.
177
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Aitäh.
178
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
Üldse mitte nagu need räpakad
ta tavaliselt saadab.
179
00:11:58,427 --> 00:12:02,472
Kui sa vaid vaataksid
selle tšeki suuruses.
180
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
Ma ei tea rahast midagi.
181
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
Minu vennapoeg Tennessee Steinmetz
tavaliselt hoolitseb minu eest.
182
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
Varem elas ta siin.
183
00:12:10,480 --> 00:12:13,984
Ta pidi tormama Tiibetisse
sest tema guru jäi haigeks.
184
00:12:14,025 --> 00:12:17,237
Kui sa vaid vaataksid seda...
Mis on guru?
185
00:12:17,320 --> 00:12:21,616
Tema õpetaja! Minu vennapoeg on
idamaade filosoofia üliõpilane.
186
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
Nii ta õppis
et asjadel on sisemine elu.
187
00:12:25,245 --> 00:12:29,666
Nagu tuul, vihm, valgusfoor,
konserviavajad, lilled...
188
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
Ja väikesed autod.
189
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Nii Herbie ja Tennessee
sai nii suurteks sõpradeks.
190
00:12:34,838 --> 00:12:38,800
Proua Steinmetz, see rahasumma võiks
hoolitsege teie eest kogu ülejäänud elu.
191
00:12:38,842 --> 00:12:42,637
Ma ei pidanud idamaade keelt õppima
Filosoofia nii, nagu Tennessee seda tegi.
192
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
Ma võiksin Herbiega kohe rääkida.
193
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Oh?
194
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
See on vist veres.
195
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
Kohtumiseni homme!
196
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
WILLOUGHBY: Mulle ei meeldi pressida,
aga usu mind,
197
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
Härra Hawk tunneb teie huvi südames.
198
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
Mul on siin kokkulepe.
Kui sa vaid vaataksid...
199
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
Oh, Nicole!
200
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
Ma tahan, et sa kohtuksid härrasmehega
Mr. Hawkilt.
201
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
- Kuidas sul läheb?
- Agh!
202
00:13:07,871 --> 00:13:10,749
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
203
00:13:10,832 --> 00:13:14,044
Vaene härra Whitfield!
Nii tore noormees.
204
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Kas nad häirivad meid jälle?
205
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Sa tegid oma käele haiget.
206
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
Vastupidi, see tundub imeline.
207
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
Kas teiega on kõik korras, hr Whitfield?
208
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Mis see oli?
209
00:13:26,556 --> 00:13:30,811
Nicole Harris, väga julge noor daam.
Ta töötab lennufirmas.
210
00:13:30,894 --> 00:13:34,940
Eelmisel nädalal lõi ta välja kaaperdaja
pudeli California veiniga.
211
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
Nüüd mine välja. Kui teie või mõni muu
Hawki kaljud tulevad ümber,
212
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
sul läheb sellest hullemaks.
213
00:13:39,820 --> 00:13:44,032
Palun. Hr Whitfield ja mina
pidasid toredat vestlust.
214
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
Ma panen kihla. Aga...
215
00:13:46,493 --> 00:13:50,413
Kas poleks aeg magada?
Hr Whitfield just läheb.
216
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
No väga hästi. Hüvasti, hr Whitfield.
217
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Loodan, et näeme teid veel
kui ma alla tulen.
218
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
Proua Steinmetz...
219
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
- Välja! Välja!
- Mida?
220
00:14:00,423 --> 00:14:03,969
Palun südant. See on minu esimene
ülesanne. Ma ei saa endale lubada ebaõnnestumist.
221
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Ma ütlesin, välja!
222
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
Hästi, hästi.
223
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Preili, sa näed välja mõistlik inimene.
224
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Peate teadma, et elate üksi
selles näruses naabruses
225
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
pole koht eakale naisele.
226
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Mida sa mõtled "üksi"?
Tal on mind...
227
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Ja tal on Herbie.
228
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
See on teine asi.
229
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
See tobe lugu selle auto kohta,
see on kindel märk, et ta läheb lahku.
230
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
Nii et sa arvad, et see on tobe?
231
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Muidugi, kas pole?
232
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Kuidas sa tahaksid väikesele sõidule minna?
233
00:14:45,260 --> 00:14:46,553
Arvasin, et ma ei meeldi sulle?
234
00:14:46,845 --> 00:14:50,932
Tahaksin sind Herbiesse sõitma viia.
Mulle meeldiks see väga.
235
00:14:50,974 --> 00:14:52,475
See on sinust väga kena.
236
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Olen minuti pärast valmis.
237
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
(HONKS)
238
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
Hea küll, Herbie. Hakkame käima.
239
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
Miss Harris, te olete ilmselt
intelligentne noor naine.
240
00:15:16,499 --> 00:15:19,753
Miks sa teeskled, et räägid selle autoga?
Inimesed võivad imestada.
241
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
Ära kuula teda, Herbie. Lihtsalt liigutage seda.
242
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Ma saan proua Steinmetzist aru
mõeldes sellele autole kui inimesele.
243
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
Vanadusel on palju fantaasiaid. Ainult see
tõestab, et ta vajab hr Hawki abi.
244
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Pidage meeles, Alonzo Hawk saatis ta.
245
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Sina ja mina teame paremini, kas pole?
246
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
Sa jonnakas poltide ämber!
247
00:15:35,226 --> 00:15:38,021
Alati tuleb teha
kõik teie viisil.
248
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
Lõpetagem enda nalja tegemine.
See on tavaline väike auto,
249
00:15:41,691 --> 00:15:45,904
nagu miljon muud tavalist,
pigem ebaatraktiivne... Ohoo!
250
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
Ma arvan, et sa poleks pidanud seda ütlema.
251
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Herbie on väga tundlik
tema välimuse kohta.
252
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
Hea küll, sa oled naernud.
Sa peaksid nüüd lõpetama.
253
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
Sa ei lase Herbie'l peatuda
kuni sa ütled, et sul on kahju.
254
00:15:55,997 --> 00:16:00,377
Asi, mis mind selle juures kõige rohkem häirib
asi on selles, et proovite säilitada väljamõeldisi
255
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
selle kohta... Vau!
256
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
(HUNING)
257
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
Palun ütle Herbie'le, et sul on kahju.
258
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Hea küll!
259
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Herbie, vabandust.
260
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
Mis sa nüüd arvad?
261
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Ma arvan, et sa oled osav autojuht,
262
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
aga ma ei tea, kas ma tahaksin
et sa mind jälle sõidutaksid.
263
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
Kas sa arvad, et see on trikk?
264
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
Jah. ma ütleks
kogu asi on trikk.
265
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
Kas sa tahaksid sõita?
266
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
Jah.
267
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Hea.
268
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
Seal, näed,
269
00:16:46,089 --> 00:16:51,678
see auto on lihtsalt sinu tavaline,
üsna lolli välimusega... Ohoo!
270
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
Mida ma nüüd teen?
271
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
Nüüd on juba hilja. Sa oled omaette.
272
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
Ma lihtsalt loodan, et Herbie pole seda teinud
kaotas huumorimeele.
273
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
(KRIJUTAB)
274
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
WILLOUGHBY:
"Täna toimub kanaturniiri jousing."
275
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
Mida? Mis see nüüd lahti on?
276
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
ma ei tea.
Mõnikord on Herbie'st raske aru saada.
277
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
TEATAJA:
Galantsed ja rüütellikud pretendendid
278
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
olevad nüüd oma kohad sisse
auväljal.
279
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
Loendi põhjaosas
280
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
võitmatu meister
turniiri,
281
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
kõrvatu, jõhker, andestamatu
282
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
Punane rüütel!
283
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
(Publik RÕÕUSTAB)
284
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
Jah!
285
00:17:49,402 --> 00:17:52,655
Lõunapoolses otsas
tema kangekaelne vastane,
286
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
pidevalt populaarne Sir Lancelot!
287
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
(RÕISTUS)
288
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
Ma ei tea, mida Herbie teeb,
aga ma loodan, et see pole see, mida ma arvan.
289
00:18:02,165 --> 00:18:03,708
KUULUTAJA: Laske joust alata!
290
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Andke märku, Teie Majesteet.
291
00:18:06,836 --> 00:18:09,881
(FANN MÄNGIB)
292
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
(KLÕPUB)
293
00:18:38,076 --> 00:18:40,703
Mida nad teevad?
Mulle tundub ohtlik.
294
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
Hei, mida nad teevad?
295
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Ma arvan, et siit ma välja saan.
296
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
Hea mõte. Ma liitun teiega.
297
00:18:48,795 --> 00:18:53,133
KUULUTATAJA: Siiani võitnud
on lammutanud kõik, kes tema vastu seisavad.
298
00:18:53,591 --> 00:18:57,220
Ellujäänud tšempion,
sinu lemmik ja minu,
299
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
Punane rüütel.
300
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
(RÕISTUS)
301
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
Teises otsas
302
00:19:06,771 --> 00:19:08,857
meil on uus salapärane kandidaat
303
00:19:08,982 --> 00:19:10,525
aga nimi pole oluline.
304
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
Keegi ei kesta kaua
Punase Rüütli vastu.
305
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
- Võistlus algab!
- (PÖÖRATAMINE)
306
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
(FANN MÄNGIB)
307
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Ei, Herbie! Oota!
308
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Võtan kõik tagasi.
309
00:19:29,085 --> 00:19:31,129
ma vabandan. Ma usun, Herbie!
310
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
ma usun!
311
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
(KLÕPUB)
312
00:19:55,945 --> 00:19:58,907
Mu vapper meister, sa võitsid mind!
313
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
Vii mind oma kuningriiki.
314
00:20:02,577 --> 00:20:05,079
Sa võidad leiva, mees. 3 dollarit.
315
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
Ah, ma hakkan mõtlema
et ma võlgnen sulle vabanduse.
316
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Oh ei, ma ei talu mehi, kes vabandavad.
317
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
Oh, noh, kas ma võin sind lõunale viia?
318
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
Hea küll.
319
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
Varem elasin väikeses korteris
hoone tuletõrjemaja vastas.
320
00:20:37,278 --> 00:20:41,157
Ma armastasin seda. Siis tuli Alonzo Hawk
kaasa, et koht maha lõhkuda.
321
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
Ja viskas mu välja.
322
00:20:42,492 --> 00:20:44,035
Olen kindel, et ta ei mõelnud seda isiklikult.
323
00:20:44,118 --> 00:20:47,580
Nüüd sa tead, miks ma iga kord hulluks lähen
Ma kuulen nime Hawk. Kuidas su lõualuu on?
324
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
Kõik on korras. See on... Oeh.
325
00:20:50,124 --> 00:20:54,504
vabandan. Kust ma pidin teadma
see oli teie esimene ülesanne?
326
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
Sa ei saanudki teada
milline hull ta on.
327
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
Preili, midagi on
ma peaksin sulle ütlema...
328
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
Igatahes võttis proua Steinmetz mind enda juurde
kuni ma leian teise elukoha.
329
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
Kui ma sain teada, millega Hawk tegeleb,
Jäin teda kaitsma.
330
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Ma ei lubanud Alonzo Hawki rotte
räägi ta kodust välja.
331
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Ma arvan, et sa ei ole päris õiglane.
332
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Õiglane? Alonzo Hawki juurde?
333
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Jah.
334
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Ära ütle mulle, et ta on sind petnud
kuidas ta on petnud kõiki teisi.
335
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
Ma arvan, et peaksin teile seda ütlema...
336
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Kas teadsid...
337
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Ta pani selle krundile parkimismaja
DiMaggios õppisid pesapalli mängima?
338
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Palun, ma...
339
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
Tema tehased saastavad
kõik lahe kalad.
340
00:21:27,287 --> 00:21:28,329
Vaata, sa...
341
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
Tema pilvelõhkuja heidab
külm, hall vari
342
00:21:30,373 --> 00:21:32,500
laste mänguväljakul
terve päeva.
343
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
Las ma ütlen sulle...
344
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
Ta lõi jalaga 30 vanaaegset Hiina perekonda
345
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
Grand Avenuelt maha, et ruumi teha
oma pilvelõhkuja jaoks.
346
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
Palun, preili Harris.
347
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Ma ei suuda uskuda onu Alonzo
teeks selliseid asju.
348
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
Oota hetk! Onu!
349
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
Kas ta on su onu?
350
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
Jah...
351
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
Sa mäda spioon!
352
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
(KARJUB)
353
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Siin on su soe piim, vanaema.
354
00:21:59,360 --> 00:22:02,613
Ole kindel ja joo ära.
Teate, kui hea see teile on.
355
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Jah, kallis. Ma ei saa siiani aru
356
00:22:06,075 --> 00:22:08,661
miks sa lõid teda keedetud homaariga.
357
00:22:08,870 --> 00:22:12,832
Vanaema, soovin, et saaksin lõpetada
selliseid asju tehes.
358
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
Mulle ta tõesti meeldib.
359
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
Mul on hea meel seda kuulda.
360
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Lõppude lõpuks, geniaalsed, abikõlblikud advokaadid
ära kasva puu otsas.
361
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
Milleni te juhite?
362
00:22:25,053 --> 00:22:27,263
Ei midagi, kallis.
363
00:22:28,306 --> 00:22:33,644
Ma lihtsalt mõtlesin, et äkki saate rääkida
asjad läbi selle kena hr Whitfieldiga.
364
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Hea katse, vanaema.
365
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
Aga kui ma tahan noormeest,
Ma pean ta oma teele viima.
366
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Ma arvan, et nii, kallis.
367
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Lõpetage maatükkide haudumine ja mine magama.
368
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Jah, kallis.
369
00:22:48,785 --> 00:22:50,119
Head ööd, vanaema.
370
00:22:51,287 --> 00:22:52,455
Head ööd, kallis.
371
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
NICOLE: Head ööd, Herbie.
Meeldivaid unenägusid.
372
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
(UKSE SULGEMINE)
373
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
MRS. STEINMETZ:
Varem oli ta kuulus võidusõiduauto.
374
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Ta oli varem kuulus võidusõiduauto.
375
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
Ta oli varem kuulus võidusõiduauto.
376
00:23:46,884 --> 00:23:50,179
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
377
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
378
00:25:24,106 --> 00:25:26,108
Onu Alonzo,
379
00:25:26,150 --> 00:25:29,278
Tulin teiega mehele rääkima,
380
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
et saaksin sulle otse silma vaadata.
381
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Ei, ma kannan meiki
musta silma tõttu.
382
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Tüdruk lõi mind näkku
keedetud homaariga
383
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
hetkel, kui ma su nime mainisin.
384
00:25:43,292 --> 00:25:46,963
See sama imeline, intelligentne,
385
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
selgenägelik tüdruk
386
00:25:49,382 --> 00:25:53,511
suutis mind veenda
milline inimene sa tegelikult oled.
387
00:25:54,262 --> 00:25:58,140
Ma ei pea teie skeemi
proua Steinmetzi kodust välja petmine
388
00:25:58,224 --> 00:26:01,561
et saaksid ehitada
teie betoonist sipelgapesa
389
00:26:01,644 --> 00:26:05,231
kohapeal, kus ta teadis
nii palju õnne.
390
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
Hmm.
391
00:26:06,899 --> 00:26:09,944
Ma arvan, et sa oled põlastusväärne,
392
00:26:09,986 --> 00:26:11,862
ahne, haarav
393
00:26:11,946 --> 00:26:15,866
ja täiesti ilma põhimõtte ja haletsuseta.
394
00:26:16,075 --> 00:26:19,662
Usun ka, et sa pole tore inimene.
395
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
Kui sa kirjutad mu ema,
kes on ka su õde Frieda,
396
00:26:22,957 --> 00:26:26,168
palun ära ütle talle
et ma meigin üldreeglina.
397
00:26:27,962 --> 00:26:29,797
Ma lähen nüüd tagasi Missourisse,
398
00:26:29,839 --> 00:26:34,468
nii et sa ei pruugi enam
kasuta mind kassikäpana.
399
00:26:34,510 --> 00:26:38,723
Jätan sinuga hüvasti,
rohkem kurbuses kui vihas.
400
00:26:38,806 --> 00:26:41,642
Palun ärge meile saatke
jõuludeks rohkem puuvilju.
401
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
(HUNING)
402
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(HUNING)
403
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
Hüvasti, vanaema.
404
00:26:58,993 --> 00:27:00,911
NICOLE: Tere, kõik!
405
00:27:14,508 --> 00:27:16,218
Tere, Herb.
406
00:27:16,302 --> 00:27:18,554
Pole raskeid tundeid, eks?
407
00:27:21,349 --> 00:27:24,226
Mul on nii hea meel sinu ja Herbie üle
otsustas leppida.
408
00:27:24,310 --> 00:27:25,394
Oh.
409
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
Ma lähen just oma hommikusele jalutuskäigule.
410
00:27:27,855 --> 00:27:30,191
Tule minuga.
Võiksime mõnusalt vestelda.
411
00:27:30,232 --> 00:27:34,236
Tulin lihtsalt hüvasti jätma.
Ma lähen koju Missouri osariiki Hawk Citysse.
412
00:27:34,320 --> 00:27:39,575
Oi kui kahju!
Nicole lootis sind uuesti näha.
413
00:27:39,659 --> 00:27:43,704
Sellegipoolest on ta suurepärane tüdruk
sa ei paista temaga nõus olevat.
414
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
Olen temaga nüüd nõus.
415
00:27:45,873 --> 00:27:48,167
Tegelikult
Ma lähen otse oma onu juurde
416
00:27:48,250 --> 00:27:50,086
et talle täpselt öelda, mida ma temast arvan.
417
00:27:50,169 --> 00:27:51,504
See on suurepärane!
418
00:27:51,712 --> 00:27:55,091
Ta võib olla tähtis mees, aga nii see on
kui keegi rääkis talle tõelist tõtt.
419
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
Nicole on vaimustuses.
Palun oodake, kuni ta tagasi tuleb.
420
00:27:59,261 --> 00:28:02,765
Kui aus olla, siis ma kardan teda rohkem
kui ma oma onu oma.
421
00:28:02,848 --> 00:28:06,352
Jama! Nicole on lihtsalt
meeleolukas noor daam.
422
00:28:06,727 --> 00:28:09,814
Oh, see on kindel.
Hüvasti, proua Steinmetz.
423
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Ärge nõrgendage tulemaja pärast.
424
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
Ära muretse.
425
00:28:13,776 --> 00:28:16,696
Helista mu vennapojale, kuhu iganes ta ööbib
ja ütle talle, et ta tuleks siia.
426
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
Jah, härra. Ja härra Barnsdorf
on teie jaoks telefonis.
427
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Jah, mida sa tahad?
428
00:28:22,576 --> 00:28:26,288
Kas olete juba valmis kaevama?
Mu poistel hakkab sügelema.
429
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
Ma ütlen teile, millal kaevama hakata.
430
00:28:28,541 --> 00:28:32,002
Mõtlesin, et tuletan teile meelde, et mul on mõned
kõrge hinnaga kaevamisseadmed
431
00:28:32,086 --> 00:28:33,963
ja meeskond istub ümber
mängin džinnirummi,
432
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
ootan, kuni sa oma otsuse teed.
433
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
See maksab teile 80 tuhat päevas.
(NAERUTAB)
434
00:28:39,885 --> 00:28:42,555
Lõpeta mind tülitama, Barnsdorf.
435
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
Ma annan teile tellimuse
iga hetk kaevama hakata.
436
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
Mida sa tahad?
437
00:28:48,352 --> 00:28:51,522
Vabandust, hr Hawk. Helistasin motelli
aga su õepoeg läks välja.
438
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
Mida sa mõtled, et ta on välja registreeritud?
439
00:28:54,608 --> 00:28:57,987
Millal? Kuhu?
Kes ütles talle, et ta võib välja vaadata?
440
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
Kuidas ta julges kaduda
kui ta teab, et olen haige.
441
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
Ma rebin ta kanamaksa
kõri tükkideks.
442
00:29:05,494 --> 00:29:07,872
Ma teen ta lolliks!
Ma võtan selle kirjanoa
443
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
ja ma torkan seda poissi
oma tänamatus rinnas.
444
00:29:11,459 --> 00:29:15,921
Sa tead mind, Millicent.
Tavaliselt olen ma lahke sell.
445
00:29:16,213 --> 00:29:19,175
Aga kui saan risti, lähen banaane.
446
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
(SUMINE)
447
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Jah? Oh.
448
00:29:23,804 --> 00:29:24,930
See on sinu vennapoeg.
449
00:29:25,014 --> 00:29:26,140
Willoughby?
450
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
Kus sa oled?
451
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Oh, tere, onu.
452
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
Arvasin, et säästan aega
ja helistage teile uudiseid.
453
00:29:33,189 --> 00:29:36,484
See on imeline, suurepärane!
Sa oled tark poiss!
454
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
See Kulli veri ütleb lõpuks.
455
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
(MIIMIKSE PUKSURPAADI VILE)
456
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Kõik kaldal, mis kaldale läheb.
457
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
(VILE)
458
00:29:50,164 --> 00:29:54,585
Mis see müra on?
Ja mis uudised?
459
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
Uudis, et lahkusin linnast.
460
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Lahkuda linnast?
461
00:30:00,966 --> 00:30:03,469
Ma olen laevalt kaldale telefoni teel...
462
00:30:03,552 --> 00:30:05,721
(TELEFONI KRÕISTAB)
463
00:30:06,680 --> 00:30:10,267
Rootsi kaubalaeva tekilt,
Gustav Gustaffson,
464
00:30:10,351 --> 00:30:11,644
teel Helsingisse.
465
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
Helsingi!
466
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
Mul on hea meel, et sa seda nii võtad, onu.
467
00:30:15,981 --> 00:30:18,901
Tead, sa tõesti peaksid
jäta proua Steinmetz rahule.
468
00:30:19,235 --> 00:30:20,903
(KILUSED KARJUTAMINE)
469
00:30:21,320 --> 00:30:24,573
(Karjumine JÄTKUB)
470
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Haaa!
471
00:30:27,701 --> 00:30:31,372
(KILUSED KARJUTAMINE)
472
00:30:35,209 --> 00:30:38,921
Ära muretse. Sa tunned
parem hommikul.
473
00:30:38,963 --> 00:30:42,758
Lõpeta idioodina rääkimine.
Tunnen end praegu paremini.
474
00:30:42,800 --> 00:30:46,387
Alonzo Hawki võidakse reededa,
kuid teda ei lüüa kunagi!
475
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
Minu teelt välja!
476
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
Kuna keegi teist pole haletsusväärseid vabandusi
meestel on piisavalt lihaseid
477
00:30:52,393 --> 00:30:55,104
kolistama nõrka vanaprouat
tema vara ära,
478
00:30:55,145 --> 00:30:58,691
Ma lähen ja teen seda ise, nagu ma pean tegema
kõik siinkandis oluline.
479
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
- Nüüd, hr Hawk.
- Oi, ole vait!
480
00:31:00,985 --> 00:31:03,612
Alustame esimesest, ahistamisest.
481
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
Ja ma kirjutasin raamatu ahistamisest.
482
00:31:05,948 --> 00:31:08,367
Lülitame ta telefoni välja,
keera ta vesi kinni.
483
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
Hakkame tervisele
ja tema peale ehitusinspektorid.
484
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Varasta ta koer.
485
00:31:13,706 --> 00:31:14,874
Tal ei ole koera.
486
00:31:15,124 --> 00:31:19,628
Mida sa sellega mõtled? Väike vanaproua
elad sellises kohas?
487
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
Kes tema eest hoolitseb?
Kuidas ta ringi saab?
488
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
Tal on väike auto
ta käib igal pool sisse.
489
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
Te, kaaslased, minge ja võtke see üles!
490
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
Jah, härra Kull.
491
00:31:28,304 --> 00:31:31,015
Hunnik lonkavaid. Hoia, hoia!
492
00:31:31,473 --> 00:31:35,144
Tõenäoliselt lähete isegi pahaks
sellise lihtsa ülesande täitmisel.
493
00:31:35,227 --> 00:31:39,690
Esimene meeskond on tööl.
Ma lähen ise autole järgi.
494
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Üleharitud nõelapead!
495
00:31:48,115 --> 00:31:52,161
Olgu, härrased, hakake märkmeid tegema.
Õppige, kuidas täiskasvanud seda teevad.
496
00:31:52,620 --> 00:31:54,413
Härrased olete
arvatavasti pole sellest teadlik,
497
00:31:54,496 --> 00:31:58,459
aga ma alustasin oma vapustavat karjääri
autode valdajana.
498
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
19-aastaselt
499
00:32:00,669 --> 00:32:05,341
Olin tuntuim tagasivõtja
autodest Mississippist läänes.
500
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
Hot-wire Hawk, nad kutsusid mind.
Pange tähele, härrased.
501
00:32:09,345 --> 00:32:11,680
Kruvikeeraja, tangid
502
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
ja tükk traati.
503
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
Kontrolli oma kellasid,
504
00:32:16,268 --> 00:32:19,104
ja sa näed, et ma tulen tagasi
minu missiooni eesmärgiga
505
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
15 minuti jooksul või vähem.
506
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
Olgu, lähme.
507
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
(SUMINE)
508
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
Proua ei ole kodus, söör.
509
00:32:52,513 --> 00:32:53,514
Aitäh, Maxwell.
510
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
Ma ei vaja sind enam.
511
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Väga hästi, söör.
512
00:33:07,778 --> 00:33:09,488
(KLÕPSAMINE)
513
00:33:22,751 --> 00:33:25,504
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
514
00:33:26,171 --> 00:33:30,342
Kui sa õpid midagi, kui sa oled
noor, sa lihtsalt ei unusta seda kunagi.
515
00:33:31,427 --> 00:33:35,305
Välja arvatud kuueaastane laps
võib varastada selle ühe silindriga fööni.
516
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
(KRIJUTAB)
517
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
(NURISTAMINE)
518
00:33:40,769 --> 00:33:42,396
(AUTOD KUITSAVAD)
519
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Vaikne!
520
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
Olgu, sõber,
toome selle asja siit ära, enne kui ma...
521
00:33:57,369 --> 00:34:01,623
Oh, tere, hr Hawk.
Mida sa selle väikese autoga teed?
522
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
Lihtsalt vait ja suru!
523
00:34:04,334 --> 00:34:08,130
Kindlasti, hr Hawk.
Üks pisike asi, kas autol on käik väljas?
524
00:34:08,964 --> 00:34:12,718
Muidugi on käik otsas,
sa nõme! Lihtsalt lükka!
525
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
Hea küll, hr Hawk.
526
00:34:19,641 --> 00:34:21,477
Olgu, lükake.
527
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Hei, oota natuke!
Mida sa selle taksoga peale hakkad?
528
00:34:34,073 --> 00:34:36,825
(ERISTATU KARJUTAMINE)
529
00:34:37,117 --> 00:34:39,912
Kas me üritame karmiks saada?
530
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Ära julge mind ähvardada.
531
00:34:43,207 --> 00:34:44,917
Hea küll, hr Hawk.
532
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Noh?
533
00:34:47,294 --> 00:34:48,754
Kolm minutit minna.
534
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Oh, tere, volinik.
535
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
Tekkis väike probleem.
536
00:34:57,763 --> 00:34:59,515
Peame ta siit minema tassima.
537
00:35:01,934 --> 00:35:04,436
Hr Hawk, istuge seekord vaikselt.
538
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
Ärge puudutage pedaale
või käigud, arusaadav?
539
00:35:06,897 --> 00:35:09,733
Ära kamanda mind ringi.
Teen nii nagu tahan!
540
00:35:09,817 --> 00:35:13,028
Liiklusvolinik
sellest kuuleb!
541
00:35:13,112 --> 00:35:14,822
Mina olen volinik.
542
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
Mida sa siis teed
selles ahviülikonnas?
543
00:35:19,159 --> 00:35:21,912
Liiklusvolinik
riietuks väärikatesse riietesse.
544
00:35:23,664 --> 00:35:26,291
See juhtub olema minu vormiriietus.
545
00:35:26,375 --> 00:35:29,711
Olin teel tseremooniatele
"Ma olen politseinik" päeva puhul.
546
00:35:30,629 --> 00:35:32,714
Olgu, lähme.
547
00:35:33,132 --> 00:35:37,177
(KRAAPIB, KIRISTAMINE)
548
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
(KRIJUTAB)
549
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
(RÕISTUS)
550
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
NAINE RAADIOS:
Volinik, helistage oma kontorisse.
551
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
Toimus õnnetus.
552
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
Vaata meest. Vaata meest.
553
00:36:14,882 --> 00:36:17,176
Üks minut on jäänud. Ta ei saa kunagi hakkama.
554
00:36:17,259 --> 00:36:19,344
Oh, kui härra Kull ütleb
ta teeb midagi, ta teeb...
555
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Siin ta on!
556
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
(HÜGIS)
557
00:36:24,933 --> 00:36:27,144
Hankige see auto, elusalt või surnult!
558
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
Kohe, söör!
559
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
Härra Kull?
560
00:36:31,773 --> 00:36:35,569
Kui kirjutate mõnele neist tsitaatidest alla.
561
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
Komissari komplimendid.
562
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Noh, tal on rohkem asju, kui ma arvasin.
563
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
Jah, mul on kahju, et ta ka läheb.
564
00:36:47,664 --> 00:36:50,125
Hea küll, näeme hiljem. Hüvasti.
565
00:36:50,292 --> 00:36:53,420
NAINE P.A.:
Lend 38 Las Vegasesse...
566
00:36:53,462 --> 00:36:56,673
Ma ütlen sulle, ema, sa pole kunagi
näinud onu Alonzo sellises raevus!
567
00:36:56,798 --> 00:36:59,635
Tal ilmselt on
see lennujaam vaatas praegu.
568
00:36:59,676 --> 00:37:04,097
Aga ta ei leia mind.
Mul on maskeering seljas. Maskeering...
569
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
Habe ja vuntsid.
570
00:37:07,100 --> 00:37:10,354
Jah, ma tean, ema. Ma lubasin
ei kasvataks lahkudes habet.
571
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
sa ei saa aru? See pole reaalne.
572
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
Ei, ma ei lähe tagasi
ja vabandage onu Alonzo ees!
573
00:37:17,653 --> 00:37:22,324
Ta on ahne, hoolimatu, mitte hea,
574
00:37:23,367 --> 00:37:25,994
varastamine, uh, uh,
575
00:37:26,536 --> 00:37:31,667
koiott. Jah, tänan teid, preili. Oh!
576
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
Ei, ema, mu astma
ei tule tagasi.
577
00:37:34,503 --> 00:37:38,423
Ei, minuga pole midagi viga.
Nüüd on kõik lihtsalt hästi.
578
00:37:39,841 --> 00:37:42,844
See on minu elu pöördepunkt.
579
00:37:42,886 --> 00:37:44,805
Onu Alonzo tõukas mind ringi
580
00:37:44,846 --> 00:37:46,682
ja sa olid alati
ütleb mulle, mida teha.
581
00:37:46,723 --> 00:37:51,061
Siis kohtasin seda imelist tüdrukut.
582
00:37:51,186 --> 00:37:55,357
Ma isegi kartsin teda siiani.
583
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
Ma just otsustasin midagi.
584
00:37:57,317 --> 00:38:01,321
Minust ei saa enam jänest!
585
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
Hüvasti, ema.
586
00:38:05,284 --> 00:38:07,369
- Oeh.
- Oeh!
587
00:38:11,581 --> 00:38:14,042
Tule kaasa, Herbie. Turule minema.
588
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
Aitäh, Herbie.
589
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
590
00:38:23,385 --> 00:38:27,180
Las ma vaatan nüüd.
Pool tosinat tomatit.
591
00:38:27,222 --> 00:38:30,684
Ee, brokkoli
eile nägi väga ilus välja.
592
00:38:30,726 --> 00:38:32,894
Mis seal veel oli?
593
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Oleme autot vaadanud, hr Hawk.
594
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
Me liigume nüüd tapmisele.
595
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Nad hakkavad nüüd tapma.
596
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Oeh!
597
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
Mis juhtus?
Ütlesite, et kolite tapmise pärast sisse!
598
00:39:19,107 --> 00:39:21,735
Negatiivne.
Natuke ennatlik, ma kardan, söör.
599
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
Ta on ilmselgelt
väga meeleheitel naine.
600
00:39:24,029 --> 00:39:26,239
Aga ära muretse.
Seekord ta ei jõua.
601
00:39:38,085 --> 00:39:39,961
Veel üks sinu otseteid, Herbie?
602
00:39:50,680 --> 00:39:52,015
Kus ta praegu on?
603
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Ta läheb ikka üles ja üles.
604
00:39:54,351 --> 00:39:57,187
See on uskumatu!
Ta sõidab nagu hull.
605
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
Oh, Herbie, käitu ise.
606
00:40:11,743 --> 00:40:14,246
Sa lõid mu prillid eest.
607
00:40:14,663 --> 00:40:17,332
(KRIJUTAB, KÕRGUB)
608
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
Kus maa peal ta on?
609
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
(PIIP)
610
00:40:19,668 --> 00:40:21,586
Ära vasta sellele. See saab olema Hawk.
611
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
Vaata!
612
00:40:31,680 --> 00:40:34,141
Ei, härra Hawk,
telefon enne ei helisenud.
613
00:40:34,182 --> 00:40:35,392
Kas sa üritasid meid kätte saada?
614
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Kas sa haarasid auto?
615
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
Iga hetk nüüd.
616
00:40:38,895 --> 00:40:41,773
Seal see läheb,
Sheraton-Palace hotelli.
617
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
Sheraton-Palace hotell?
618
00:40:44,568 --> 00:40:48,989
Kas ma tohin teie tähelepanu juhtida
suurepäraste beebikrevettide juurde?
619
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
Hea küll, Herbie,
620
00:40:54,202 --> 00:40:57,247
aga sa ei veena mind kunagi selles
otsetee Vern's Marketile.
621
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
Härrased, kas teil on broneering?
622
00:40:59,708 --> 00:41:00,917
Siin see on!
623
00:41:02,210 --> 00:41:03,503
MEES: Pärast teda. Peatage ta keegi.
624
00:41:03,545 --> 00:41:06,089
Ära lase tal põgeneda.
Tule, lähme!
625
00:41:13,889 --> 00:41:17,601
Mulle annab ainult üks asi
judinad, see on see imelik väike auto...
626
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Mis sul viga on?
627
00:41:19,519 --> 00:41:20,687
Siin see on!
628
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Võtke end kokku.
Sa lähed hüsteeriliseks.
629
00:41:23,732 --> 00:41:25,734
Võtke kaks aspiriini ja heitke pikali.
630
00:41:26,109 --> 00:41:28,153
Üks meist peab oma närvi hoidma.
631
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Tule, tule! Move it!
632
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
(NAUTAS) Nüüd on ta meil käes.
633
00:41:45,378 --> 00:41:46,755
Lõpeta jaburamine, Herbie.
634
00:41:46,796 --> 00:41:49,799
Peame tõesti turule jõudma.
635
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Oh, oh! Oota natuke.
636
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
Vaata ette! He's coming back!
637
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Oeh!
638
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Vaata ette! Vaata ette!
639
00:42:17,077 --> 00:42:20,580
Vanaema, ma olin sinu pärast mures.
Is everything all right?
640
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
Imeline! Herbie took me
mõnusaks sillasõiduks.
641
00:42:23,917 --> 00:42:25,377
Las ma aitan sind.
642
00:42:25,460 --> 00:42:27,837
It's Mr. Whitfield.
Nii tore teid jälle näha.
643
00:42:28,129 --> 00:42:30,298
This morning you were
teel Missourisse.
644
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Nicole rääkis minuga.
645
00:42:31,841 --> 00:42:35,387
Vanaema, hr Whitfield on nõus
et aidata meil tema onuga võidelda.
646
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
Imeline! Jää õhtusöögile.
647
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
Olen ta juba kutsunud.
648
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
Miks sa ei võta neid
kööki välja?
649
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
Jah. Aitäh.
650
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
Kui tubli noormees!
651
00:42:49,484 --> 00:42:51,236
Näete koos nii õiged välja.
652
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
Oh!
653
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Kui ma nüüd midagi teha saan...
654
00:42:55,115 --> 00:42:58,243
Üks asi on, vanaema.
655
00:42:59,160 --> 00:43:01,580
Laske loodusel lihtsalt oma rada minna.
656
00:43:01,663 --> 00:43:05,333
Oh, jah, kallis.
Oh, ma ei tahaks sekkuda,
657
00:43:05,417 --> 00:43:06,668
mitte millegi eest.
658
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
Oh.
659
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
Muide, me tahame
õhtusöögiks veel brokolit.
660
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
Will sina ja Willoughby
too mulle mõni, palun?
661
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Muidugi.
662
00:43:13,842 --> 00:43:16,845
Muide, sa peaksid
sõita alla randa.
663
00:43:16,928 --> 00:43:17,929
Vanaema!
664
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
See on kõige ilusam päev.
665
00:43:19,681 --> 00:43:21,558
Läheme lihtsalt brokkolit tooma.
666
00:43:22,601 --> 00:43:24,060
Jah, kallis, muidugi.
667
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Ma ei ütle enam sõnagi, Herbie.
668
00:43:29,524 --> 00:43:31,901
Ma ei saa midagi teha.
669
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
Muidugi ei saa ma aidata, kui sina
juhtub oma mõistust olema.
670
00:43:39,826 --> 00:43:41,328
Kas ma saan?
671
00:43:47,334 --> 00:43:50,712
Ma vist oleksin pidanud
ütles proua Steinmetzile, et mulle ei maitse brokkoli.
672
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
Herbie, kuhu sa lähed?
673
00:44:07,979 --> 00:44:12,025
Noor daam ja härra
on pöördunud põhja poole.
674
00:44:21,034 --> 00:44:24,913
Näib, et nad ei ole
kohe tuletõrjemajja tagasi.
675
00:44:25,246 --> 00:44:28,583
Vaata, et nad seda ei teeks.
Tee kõik, mida pead,
676
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
aga ära lase neil tagasi pöörduda
see tulemaja kuni pimeduse saabumiseni.
677
00:44:32,087 --> 00:44:33,129
Kas sa loed mind?
678
00:44:33,380 --> 00:44:34,714
Täiesti, söör.
679
00:44:38,218 --> 00:44:40,637
Oh, vanaema pani ta selle peale.
680
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Kuhu ta meid viib?
681
00:44:41,763 --> 00:44:43,890
Ma ei tea, aga ma võin oletada.
682
00:44:56,611 --> 00:45:00,365
Vabandage, söör.
Kas see on ainus tee rannast?
683
00:45:00,949 --> 00:45:02,325
Jah!
684
00:45:02,409 --> 00:45:05,412
Kas teid huvitaks, söör, teenida 50 dollarit?
685
00:45:05,453 --> 00:45:06,746
Ära pahanda.
686
00:45:06,788 --> 00:45:09,999
Soovime, et takistaksite teed
rannast kaheks tunniks.
687
00:45:10,083 --> 00:45:12,460
Minu tööandja valmistub
üllatuspidu...
688
00:45:12,544 --> 00:45:15,380
Ära seleta.
Anna mulle lihtsalt raha.
689
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Siin on väga romantiline, kas pole?
690
00:45:21,511 --> 00:45:23,638
Kas sa tead, et
esimest korda kuulen
691
00:45:23,680 --> 00:45:26,474
keegi kasutab sõna "romantiline"
tõelises vestluses?
692
00:45:26,516 --> 00:45:30,478
Loodan, et ma ei olnud liiga ees,
aga see on romantiline.
693
00:45:30,979 --> 00:45:34,482
Ma arvan, et vanaema pidas seda silmas.
694
00:45:34,524 --> 00:45:38,069
Ta mõtles alati
Vaikne ookean oli väga romantiline.
695
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
Kapten Steinmetz tegi talle abieluettepaneku
696
00:45:39,654 --> 00:45:42,282
lähedal rannas
Cliffi majas 50 aastat tagasi.
697
00:45:42,490 --> 00:45:43,950
(KÕIDAB)
698
00:45:43,992 --> 00:45:45,952
(HUNING)
699
00:45:47,245 --> 00:45:50,039
Mul on kahju, et ma sulle rusikaga lõin
esimest korda kohtasin sind.
700
00:45:50,123 --> 00:45:51,166
See on okei.
701
00:45:51,332 --> 00:45:54,335
See ei olnud eriti daamilik
löö sind keedetud homaariga.
702
00:45:54,419 --> 00:45:55,462
See on korras.
703
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
Sa võid mind tagasi lüüa, kui tahad.
704
00:45:58,631 --> 00:46:00,967
See pole täpselt see, mida ma silmas pidasin.
705
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
(KÕIDAB)
706
00:46:05,054 --> 00:46:06,723
(HUNING)
707
00:46:09,768 --> 00:46:10,935
Oh!
708
00:46:16,232 --> 00:46:19,486
Herbie! Oh!
709
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
Oh, on aeg tagasi tulla.
710
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
Herbie, tule!
711
00:46:28,161 --> 00:46:30,538
Jätke see merikajakas rahule!
712
00:46:32,791 --> 00:46:34,083
Herbie!
713
00:46:34,793 --> 00:46:36,419
Soovin, et see auto õpiks mõtlema.
714
00:46:37,045 --> 00:46:39,088
Herbie, palun!
715
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
Herbie!
716
00:46:42,759 --> 00:46:44,886
Kanna, Herbie!
717
00:46:47,639 --> 00:46:50,225
Näete? Vaja ainult kindlat kätt.
718
00:46:50,308 --> 00:46:54,521
Tead, Willoughby,
mõnikord üllatad mind tõesti.
719
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
Hei, mis toimub?
720
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
(HUNING)
721
00:47:16,751 --> 00:47:19,754
Vabandust, söör. Mu tagatelg on külmunud.
722
00:47:20,004 --> 00:47:21,005
Aga kuidas meil läheb...
723
00:47:21,089 --> 00:47:22,382
Vabandust.
724
00:47:32,559 --> 00:47:33,726
WILLOUGHBY: Ei, Herbie!
725
00:47:34,018 --> 00:47:35,144
Oeh!
726
00:47:36,437 --> 00:47:37,897
Vau!
727
00:47:42,610 --> 00:47:44,279
Oh.
728
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
Ahh.
729
00:47:49,993 --> 00:47:51,911
Oh!
730
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Ahh!
731
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Oh, siin me oleme.
732
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
Ah.
733
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
Nicole?
734
00:48:10,513 --> 00:48:13,349
Väga vaikselt ja kiiresti,
tõmmake käsi autosse tagasi.
735
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
Miks?
736
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
Meil on seltskond.
737
00:48:15,560 --> 00:48:17,770
Hmm? (GASPS)
738
00:48:17,812 --> 00:48:21,983
NICOLE: See on naeruväärne! Miks peaks
hai järgib Volkswagenit?
739
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
WILLOUGHBY:
Sest ta mõtleb sama, mida mina.
740
00:48:23,651 --> 00:48:25,028
Me hakkame uppuma.
741
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
WILLOUGHBY: Vabandage.
742
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
Kas saate mulle teed öelda
San Franciscosse?
743
00:48:37,165 --> 00:48:41,502
Jah, mees. Otse mööda rannateed,
esimene vasak, teine parem.
744
00:48:42,337 --> 00:48:43,504
Aitäh.
745
00:48:45,632 --> 00:48:47,300
Ooo...
746
00:49:03,358 --> 00:49:05,652
Vana number 22, see on kadunud!
747
00:49:05,693 --> 00:49:07,153
Mida?
748
00:49:13,034 --> 00:49:14,994
Nad tulid suure veoautoga.
749
00:49:15,328 --> 00:49:17,246
Kõik on läinud.
750
00:49:19,540 --> 00:49:21,042
Kes seda tegi?
751
00:49:22,126 --> 00:49:23,711
Veoki peal oli kirjas:
752
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
"Alonzo Hawk Van ja hoiuruum."
753
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
Kas te pole kunagi varem lukku keeranud?
754
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
Muidugi mitte.
755
00:49:30,802 --> 00:49:32,261
See ei ole minu hobi.
756
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
Kiirusta. Me ei saa siin lihtsalt seista.
757
00:49:34,222 --> 00:49:36,182
(MOOTORI PÖÖRDEVUS,
REHVID KRIIUB)
758
00:49:38,851 --> 00:49:40,603
Hea Herbie'le!
759
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
HAWK SALVESTUSEL: Peatu!
760
00:49:44,565 --> 00:49:47,110
Teid tuvastati
elektroonilise valve abil.
761
00:49:47,193 --> 00:49:48,569
Teid hakatakse ümbritsema
762
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
agentide poolt
Alonzo Hawki turvateenistus.
763
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
Puudutage selles laos mitte midagi
764
00:49:53,074 --> 00:49:55,493
või esitatakse teile süüdistus
seaduse täies ulatuses.
765
00:49:55,576 --> 00:49:58,079
Ära julge rääkida
mulle niimoodi, härra Kull!
766
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
Ma tahan oma asju tagasi
ja ma saan need!
767
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
Ma arvan, et see on salvestus.
768
00:50:01,541 --> 00:50:02,750
Mind ei huvita, mis see on.
769
00:50:02,792 --> 00:50:05,420
Peatu! Olete olnud...
770
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
Otsime teie asjad üles
enne kui keegi siia jõuab.
771
00:50:07,839 --> 00:50:10,508
... agentide poolt
Alonzo Hawki turvateenistus.
772
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
Puudutage selles laos mitte midagi
773
00:50:12,427 --> 00:50:15,680
või esitatakse teile süüdistus
seaduse täies ulatuses.
774
00:50:34,198 --> 00:50:36,367
Sinu asjad pole siin.
Võib-olla on meil parem...
775
00:50:36,451 --> 00:50:38,411
(MUUSIKA MÄNGIB)
776
00:50:47,879 --> 00:50:49,630
VALVE: Olgu, hoia kinni!
777
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
Olgu, käed püsti.
778
00:50:58,222 --> 00:51:00,767
MRS. STEINMETZ: Ära saa värsket
minuga, noormees.
779
00:51:01,184 --> 00:51:03,311
Vaata seda, Smitty. Ta on ringi juht.
780
00:51:03,352 --> 00:51:05,313
SMITTY: Tule nüüd, vanaema. Liiguta!
781
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
Hoidke käed püsti.
782
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
MRS. STEINMETZ:
Ma kindlasti mitte.
783
00:51:09,358 --> 00:51:12,236
Kui ütlete palun, siis ma võiksin seda kaaluda.
784
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
Olgu, palun.
785
00:51:17,033 --> 00:51:21,204
Seal nüüd näed,
see polnudki nii raske.
786
00:51:21,287 --> 00:51:24,540
Kui sa hooliksid oma kommete üle,
elu oleks lihtsam
787
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
meie kõigi jaoks.
788
00:51:26,501 --> 00:51:29,921
Kas sa oleksid nüüd piisavalt hea
mulle täpselt öelda
789
00:51:30,004 --> 00:51:32,173
mida sa mu mööbliga teed?
790
00:51:35,635 --> 00:51:37,553
VALVE: Kust me teame, proua?
791
00:51:37,637 --> 00:51:41,015
Võin teile öelda vaid seda, et mitte midagi
läheb välja ilma, et härra Kull on korras.
792
00:51:46,687 --> 00:51:49,148
Vaata ette, Smitty! Jookse!
793
00:51:54,070 --> 00:51:56,697
(JOOKS kokku)
794
00:51:56,781 --> 00:51:59,575
Seal läheb veel.
Tee pealt ära!
795
00:52:04,580 --> 00:52:07,375
Hei, me oleme väljas!
Kuidas me siit välja saame?
796
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
Tead, Smitty, ma ei usu
Hr Hawk on selle üle õnnelik.
797
00:52:15,508 --> 00:52:18,261
(KELLAKULASTAMINE)
798
00:52:23,724 --> 00:52:25,560
(KELLAKULASTAMINE)
799
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
Vau!
800
00:52:43,119 --> 00:52:46,080
Oh õhtut, ema.
801
00:52:48,583 --> 00:52:51,502
Eh, sa ei ole ju vanaks jäänud
stjuardess olla?
802
00:52:54,839 --> 00:52:59,427
Muutusi on olnud palju
sellest ajast, kui tulin seda linna külastama.
803
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
(KELLAKULASTAMINE)
804
00:53:03,264 --> 00:53:06,517
Barnsdorf, kas sa lõpetad muretsemise?
teie kaevamisseadmete kohta?
805
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
Sa maksad mulle 80 tuhat päevas.
806
00:53:08,686 --> 00:53:11,189
Kas sa lõpetad minu tülitamise?
807
00:53:11,272 --> 00:53:14,400
Olen murdnud vanaproua vaimu. Jah!
808
00:53:14,609 --> 00:53:16,402
Olen võtnud iga mööblipulga.
809
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
Ta istub tühjas tulemajas,
valmis kuulama mõistust.
810
00:53:21,032 --> 00:53:22,950
Barnsdorf, ma garanteerin teile
811
00:53:22,992 --> 00:53:25,745
võite hakata kaevama
esimene asi esmaspäeva hommikul.
812
00:53:27,079 --> 00:53:29,665
(TELEFON HELISTAB)
813
00:53:29,749 --> 00:53:31,542
Jah.
814
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
Mida?
815
00:53:34,629 --> 00:53:37,924
See on õige, söör.
Jah, nad pääsesid kõigest.
816
00:53:38,299 --> 00:53:41,510
Kutsuge välja iga üksus
mobiilsetest julgeolekujõududest!
817
00:53:41,594 --> 00:53:42,970
Me naelutame need seina külge!
818
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
Peatuge ülaosas, et saaksime aru saada, kuidas
et teiselt poolt alla saada.
819
00:53:52,271 --> 00:53:53,314
Õige.
820
00:53:54,190 --> 00:53:56,984
Nagu ma ütlesin, väike daam,
821
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
(KÕRGAB KÕRGI)
822
00:53:59,820 --> 00:54:04,617
Mul läks hästi, kuni ma sellesse sattusin
lamba-dip sa kutsud siin linnas likööriks.
823
00:54:07,870 --> 00:54:10,957
Minu nimi on Judson.
824
00:54:10,998 --> 00:54:15,002
Mul on väike lehma rantšo
paarsada miili siit põhja pool.
825
00:54:15,086 --> 00:54:19,340
Olnud nende lehmadega üksi
üle 40 aasta, nii ma arvasin
826
00:54:19,382 --> 00:54:22,301
Ma läheksin linna
ja tekitada veidi elevust.
827
00:54:22,343 --> 00:54:25,346
Võib-olla on mu viimane võimalus.
(NAERUTAB)
828
00:54:32,270 --> 00:54:35,481
Parem võtan nöörijupi
ja seo meid kõik kenasti kokku.
829
00:54:46,033 --> 00:54:49,370
Oh ei! See näeb välja nagu onu Alonzo!
830
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
Ei, Herbie! Ära tee seda!
831
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
Oooh!
832
00:55:01,382 --> 00:55:02,883
Tema järel!
833
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
(KRIJUTAB)
834
00:55:14,520 --> 00:55:16,314
Kiiremini! Kiiremini!
835
00:55:16,897 --> 00:55:19,734
Oh, Herbie, nüüd sina
on meid segamini ajanud!
836
00:55:26,240 --> 00:55:28,576
Nüüd, Herbie, lõpeta see hetk!
837
00:55:29,035 --> 00:55:30,161
(AHINGAMINE)
838
00:55:30,703 --> 00:55:32,955
MÜÜJA: Hei, ole ettevaatlik.
Mida sa üritad teha!
839
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
Sa lõhkusid mu masina!
Vaata, siit tuleb veel üks.
840
00:55:35,875 --> 00:55:39,086
(ERISTATU MUSIMINE)
841
00:55:39,253 --> 00:55:42,715
See pole tore. Vaata, mis sul on
minu "kringelle" tehtud!
842
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
Proua Steinmetz!
843
00:55:55,353 --> 00:55:58,105
Proua Steinmetz, pange pidur peale!
844
00:55:58,522 --> 00:56:01,817
Sa oled kena välimusega naine.
Kas sa ütlesid, et oled abielus?
845
00:56:02,443 --> 00:56:05,363
Ei, kapten on läinud
need paljud aastad.
846
00:56:05,446 --> 00:56:07,490
Siin ta on, kapten Steinmetz,
847
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
konks ja redel, number 27,
San Francisco linn, hea härrasmees.
848
00:56:12,495 --> 00:56:14,080
Kena pilt.
849
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
Sa kannad seda endaga kaasas
igal pool?
850
00:56:18,209 --> 00:56:21,087
Proua Steinmetz, kasutage käsipidurit!
851
00:56:21,379 --> 00:56:23,214
(HUNING)
852
00:56:26,175 --> 00:56:29,053
- Oh! Kas kõik on korras?
- Jah.
853
00:56:29,303 --> 00:56:33,974
Ma teatan, väike daam, sa oled vaatepilt
et selle maapoisi süda puperdama saaks.
854
00:56:34,016 --> 00:56:37,603
Oh, ära ole rumal. Ma olen liiga vana.
855
00:56:37,728 --> 00:56:41,065
Oh-oh-ho. See, kuidas ma sellest aru saan,
sa oled just jõudmas oma parimasse aega.
856
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
(MÄNGAB MAHMET MUUSIKAT)
857
00:56:48,656 --> 00:56:51,492
Kas see asi ei saa midagi mängida
natukene rohkem särtsu?
858
00:56:51,659 --> 00:56:54,120
(MÄNGAB EMELAT MUUSIKAT)
859
00:57:00,876 --> 00:57:05,589
(MÄNGIB KLASSIKALIST MUUSIKAT)
860
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
(LÄHENEB PAREM MUUSIKA)
861
00:57:23,399 --> 00:57:26,193
(KELLAKULASTAMINE)
862
00:57:27,570 --> 00:57:30,948
Kui tore näha
inimesed, kes jälle pidudeks riietuvad.
863
00:57:31,615 --> 00:57:33,033
(HUNING)
864
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
Kas see oli keegi, keda me teame?
865
00:57:36,579 --> 00:57:39,665
Tundub, et need autod sõidavad palju kiiremini
866
00:57:39,707 --> 00:57:41,375
kui siis, kui ma olin noor.
867
00:57:41,459 --> 00:57:43,252
Noh, te ei saa arengut peatada!
868
00:57:43,544 --> 00:57:45,671
- Vaata seda!
- (GASP)
869
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
Herbie, sa pead meid aitama!
870
00:58:14,033 --> 00:58:15,534
Ole rahulik, Herbie!
871
00:58:15,910 --> 00:58:18,162
Tule nüüd! Tule nüüd! Liigu lähemale!
872
00:58:20,873 --> 00:58:23,083
Kiirusta! Me jookseme tänavalt välja.
873
00:58:24,919 --> 00:58:26,921
Lähemale! Natuke veel!
874
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Edasi, hüppa!
875
00:58:34,178 --> 00:58:36,222
Vau. (HÜGIS)
876
00:58:37,932 --> 00:58:40,809
Oh!
877
00:58:49,860 --> 00:58:52,363
(KRIJUTAB)
878
00:58:57,409 --> 00:59:00,538
Hmm, siin ma tulen maha.
879
00:59:00,621 --> 00:59:04,124
Aitäh sõidu eest, väike daam.
Hinda seda.
880
00:59:06,502 --> 00:59:10,172
Kindlasti meeldib radu läbida
millalgi jälle sinuga.
881
00:59:11,715 --> 00:59:13,551
Kas sinuga on kõik korras, vanaema?
882
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
Muidugi.
883
00:59:14,969 --> 00:59:17,972
Kohtasin just kõige huvitavamat meest.
884
00:59:18,305 --> 00:59:21,141
Tere hommikust, vanaema.
Kas magad pärast nii hilja üleval olemist hästi?
885
00:59:21,308 --> 00:59:23,811
Mitte silmagi, mu kallis. mõistsin järsku
886
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
kui tohutult palju
probleemidest, mida Alonzo Hawk mulle pakub.
887
00:59:26,480 --> 00:59:29,608
Ma lähen otse tema kontorisse
et anda talle killuke oma meelt.
888
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
- Oh ei, sa ei tee seda.
- (HUNKIDA)
889
00:59:31,944 --> 00:59:34,989
Oh, ma pean minema. Hüvasti, vanaema.
890
00:59:35,030 --> 00:59:38,492
Palun ära tee midagi rumalat.
891
00:59:45,749 --> 00:59:48,627
Willoughby, ma tean vanaema
ja ma arvan, et tal on midagi kavas.
892
00:59:48,669 --> 00:59:50,838
Ärge muretsege, ma hoian teda pahanduste eest.
893
00:59:50,879 --> 00:59:54,008
Ole parem, muidu ma hakkan jälle karmiks.
894
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
Hüvasti.
895
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
Hüvasti.
896
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
Kuhu sa lähed,
proua Steinmetz?
897
01:00:03,434 --> 01:00:04,727
Et näha hr Hawki.
898
01:00:04,810 --> 01:00:08,272
Oh ei, sa ei saa seda teha.
Sa kuulsid, mida Nicole ütles.
899
01:00:08,355 --> 01:00:12,276
Nicole on väga armas tüdruk. Aga tema vanuses
ta ei peaks hakkama mind käskima.
900
01:00:12,401 --> 01:00:13,527
Kas sa ei pahanda, kui ma sinuga kaasa lähen?
901
01:00:13,611 --> 01:00:15,529
Seda pole vaja.
902
01:00:15,988 --> 01:00:19,366
- Ei, aga ma arvan, et Nicole eelistaks seda.
- (MOOTORI KÄIVITAMINE)
903
01:00:19,700 --> 01:00:24,288
Hei, tule tagasi!
Proua Steinmetz! Tule tagasi!
904
01:00:27,499 --> 01:00:29,418
See on kindlasti vastik piitsahoop,
Härra Kull.
905
01:00:30,169 --> 01:00:32,254
Ma kardan, et sa üritad liiga palju teha.
906
01:00:32,338 --> 01:00:34,256
Ma tean, Millicent.
907
01:00:34,340 --> 01:00:36,759
Aga kui sina välja arvata,
kellest ma saan loota?
908
01:00:36,842 --> 01:00:39,428
Ma pean tegema iga...
Kes need klounid on?
909
01:00:40,262 --> 01:00:43,474
Teie uued advokaadid.
Sa vallandasid eile teised.
910
01:00:43,557 --> 01:00:47,728
Vaata nüüd, mehed, ma lähen
lammutada Steinmetzi tulemaja.
911
01:00:48,187 --> 01:00:50,898
Üks hetk.
Kas teil on vajalik luba?
912
01:00:52,066 --> 01:00:55,569
Muidugi pole mul luba!
Ma isegi ei oma veel maad!
913
01:00:55,903 --> 01:00:58,572
Vabandust, härra Hawk,
selline tegevus seaks ohtu
914
01:00:58,656 --> 01:01:00,366
teie uue hoone õiguslik seisund.
915
01:01:00,491 --> 01:01:01,659
Me ei saa teile lubada...
916
01:01:01,742 --> 01:01:03,077
Kas sa saad siit minema?
917
01:01:04,078 --> 01:01:06,955
Ma ei palganud sind selleks, et öelda, mida ma teha ei saa!
918
01:01:07,039 --> 01:01:09,583
Palkasin su, et öelda, kuidas ma seda teha saan!
919
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
Mine!
920
01:01:12,836 --> 01:01:16,090
Näete, kõik veavad mind alt.
Sa tead mind, Millicent.
921
01:01:16,173 --> 01:01:18,592
Olen entusiastlik, poisilikult innukas.
922
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Kõik, mida ma saan, on odav advokaadi jutt.
923
01:01:21,637 --> 01:01:24,431
Vaene härra Kull. See pole aus.
924
01:01:24,473 --> 01:01:26,308
Sellegipoolest ma ei kõhkle.
925
01:01:26,433 --> 01:01:30,104
Olen nagu tundlik, peenhäälestatud viiul.
926
01:01:30,145 --> 01:01:34,191
Kõik, mida ma vajan, et mind taastada
on mõni hetk rahu ja vaikust.
927
01:01:38,278 --> 01:01:40,739
Hei! Hei!
928
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
Hei! Hei!
929
01:01:45,119 --> 01:01:47,996
Hei, sina seal!
930
01:01:51,125 --> 01:01:53,085
Hei!
931
01:01:54,002 --> 01:01:57,589
Hei, lülita see välja!
932
01:01:59,425 --> 01:02:01,760
Sa idioot!
Mida sa enda arust teed?
933
01:02:01,969 --> 01:02:04,471
Akende pesemine,
igal kolmapäeval Mr. Hawki käsul.
934
01:02:04,972 --> 01:02:07,641
Mina olen härra Kull. Kao siit minema!
935
01:02:07,683 --> 01:02:11,520
Olgu, tühistage aknad.
936
01:02:14,231 --> 01:02:17,234
Ja parem pane aken kinni!
Korraldab konditsioneeri arve.
937
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
Oled vallandatud, võta oma raha...
938
01:02:19,445 --> 01:02:21,530
Härra Kull käsk!
939
01:02:22,322 --> 01:02:25,159
Nad võivad mind ahistada,
940
01:02:25,200 --> 01:02:28,162
aga ära lase neil kunagi mõelda
nad on mind peksnud.
941
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
See on siis, kui Alonzo Hawk
on kõige ohtlikum.
942
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
Jah, härra.
943
01:02:33,167 --> 01:02:35,836
(NAUTAS) Millicent.
944
01:02:36,837 --> 01:02:40,632
Seda ma tahan, et te teeksite.
Ma tahan, et prooviksite saada
945
01:02:40,674 --> 01:02:43,635
Fred Loostgarten minu jaoks telefonis.
946
01:02:43,677 --> 01:02:47,264
Varem töötas ta koos
meie lammutusfirma, enne kui ma ta vallandasin.
947
01:02:47,347 --> 01:02:50,726
Ma saan aru, et tal on natuke
nüüd oma ühe hobusega operatsioon.
948
01:02:57,024 --> 01:03:01,278
Jah, ma arvan, et nii on kapten
Steinmetz lahendaks olukorra.
949
01:03:08,744 --> 01:03:12,372
Vabandage, kas saaksite mulle öelda
kus on hr Hawki kontor?
950
01:03:12,456 --> 01:03:16,335
Jah, proua, vana mürsk hängib
28 korrust üleval, kuus akent vasakule.
951
01:03:16,376 --> 01:03:17,377
Sa ei saa sellest ilma jääda.
952
01:03:17,461 --> 01:03:20,547
vabandan. ma ei kuule
nii hea siitpoolt.
953
01:03:20,672 --> 01:03:22,633
28 korrus! Sa ei saa sellest ilma jääda!
954
01:03:22,716 --> 01:03:24,218
Suur tänu.
955
01:03:33,811 --> 01:03:36,855
Ei! Proua Steinmetz! Lõpeta!
956
01:03:37,898 --> 01:03:42,402
(MÄNGIB BÄNDIMUUSIKA)
957
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
Proua Steinmetz! Tule tagasi! Lõpeta!
958
01:03:47,282 --> 01:03:50,911
Proua Steinmetz!
(STAMMERS) Appi!
959
01:03:51,328 --> 01:03:54,873
Vanaema! Proua Steinmetz!
960
01:03:55,082 --> 01:03:57,668
Aidake!
961
01:03:58,085 --> 01:04:01,922
Abi!
962
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
Preili... Vanaema!
963
01:04:04,258 --> 01:04:08,178
Abi! Proua Steinmetz!
964
01:04:08,470 --> 01:04:12,099
Vanaema! Abi!
Proua Steinmetz! Abi!
965
01:04:12,808 --> 01:04:14,017
Vanaema!
966
01:04:14,101 --> 01:04:15,978
Kas see olete teie, hr Whitfield?
967
01:04:16,061 --> 01:04:17,187
Kus sa oled?
968
01:04:17,271 --> 01:04:18,272
Siia alla!
969
01:04:19,064 --> 01:04:20,065
Aidake mind!
970
01:04:20,274 --> 01:04:21,942
Oh, seal sa oled.
971
01:04:21,984 --> 01:04:23,360
Üks minut. ma tulen.
972
01:04:23,443 --> 01:04:25,279
Ei, ei, jää sinna, kus sa oled.
973
01:04:25,320 --> 01:04:26,446
Lihtsalt vii meid alla.
974
01:04:26,488 --> 01:04:29,575
Muidugi, hr Whitfield.
975
01:04:29,616 --> 01:04:32,452
Kuid kõigepealt peate lubama
et ma näeksin härra Hawki.
976
01:04:32,744 --> 01:04:35,330
Mida iganes! Ma teen kõike, mida sa ütled!
977
01:04:35,414 --> 01:04:37,332
Väga hästi, hr Whitfield.
978
01:04:37,624 --> 01:04:40,294
Hei, Loostgarten, vana sõber,
kuidas läheb?
979
01:04:40,711 --> 01:04:45,090
Ma tean, et asjad pole ka läinud
hästi, aga selline see elu on.
980
01:04:45,299 --> 01:04:46,717
Jah, õige, hr Hawk.
981
01:04:46,800 --> 01:04:48,135
Ma pean mõtlema...
982
01:04:48,176 --> 01:04:52,306
Ma pean töö leidma
mu vanale sõbrale ja siin see on.
983
01:04:52,389 --> 01:04:54,808
Teate ju seda räpast vana tulemaja
984
01:04:54,892 --> 01:04:56,935
saidil, kus
Ma ehitan Hawk's Plazat?
985
01:04:57,227 --> 01:04:58,270
Jah?
986
01:04:58,312 --> 01:05:01,398
Ma tahan, et saaksite oma
palli lõhkuma ja purustama.
987
01:05:01,815 --> 01:05:05,819
Ma ei taha, et midagi jääks
aga omased killud.
988
01:05:05,986 --> 01:05:10,991
Ära muretse, Willoughby.
Ma olen täiesti viisakas... Aga kindel.
989
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
mida sa mõtled,
"saadavad teile loa"?
990
01:05:15,495 --> 01:05:16,997
Ma ei saa seda enne homme hommikut.
991
01:05:17,164 --> 01:05:18,707
Jah, aga härra Kull, ma...
992
01:05:18,790 --> 01:05:19,791
Loostgarten!
993
01:05:20,083 --> 01:05:22,252
Töö tuleb täna õhtul ära teha!
994
01:05:22,419 --> 01:05:24,296
Võta või jäta! (LÕPETAB PUUDUST)
995
01:05:26,048 --> 01:05:29,509
Millicent, mu kallis, kas paned
tšekk postiga Loostgartenisse?
996
01:05:29,593 --> 01:05:34,056
See on Loostgarten Wrecking Company,
uh, tuhat arvel.
997
01:05:34,514 --> 01:05:38,060
Täna õhtul purustab ta selle
närune tulemaja kuni tikupuuni.
998
01:05:38,560 --> 01:05:39,853
(SUMMUNUD MUSIME)
999
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
(NAERUTAB)
See annab sellele vanale lahingukirvele õppetunni.
1000
01:05:43,982 --> 01:05:47,194
(PIRTSEMINE, KÖHIDA)
1001
01:05:49,446 --> 01:05:51,782
Ei, ei, vanaema, see ei meeldi talle.
1002
01:05:53,241 --> 01:05:54,868
MRS. STEINMETZ:
Mind ei huvita, mis talle ei meeldi!
1003
01:05:54,952 --> 01:05:56,536
Löö mu kodu maha, eks?
1004
01:05:56,620 --> 01:06:00,707
Oh ei! Onu Alonzo, ma mitte
usun, et oled kohtunud proua Steinmetziga.
1005
01:06:00,791 --> 01:06:02,084
Kuidas sul läheb?
1006
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
(PIRUTAB)
1007
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Ära muretse, onu.
Kõik on kontrolli all!
1008
01:06:07,255 --> 01:06:09,341
Jah, lihtsalt dändi!
1009
01:06:10,258 --> 01:06:13,011
Nüüd olete sellega hakkama saanud, härra Kull!
Sa oled Herbie väga vihaseks ajanud!
1010
01:06:13,720 --> 01:06:16,807
(ERISTATU KARJUTAMINE)
1011
01:06:17,307 --> 01:06:20,060
(ERISTATU KARJUTAMINE)
1012
01:06:25,315 --> 01:06:28,944
HAWK: Ei! Ei! Kao välja!
Kao välja! Kao välja!
1013
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
Ei! Ei! Ei! Mine minema!
1014
01:06:37,244 --> 01:06:38,912
Ei! Herbie! Lõpeta!
1015
01:06:39,287 --> 01:06:41,623
Oeh! Valel viisil!
1016
01:06:43,542 --> 01:06:45,335
Hoia minust eemale!
1017
01:06:45,419 --> 01:06:47,337
Tulge keegi siia
ja lõpeta see asi ära!
1018
01:06:47,504 --> 01:06:50,924
Kas sa ei arva, et me peaksime nägema
mis need helid on?
1019
01:06:51,216 --> 01:06:53,677
Kui härra Kull ütleb
ta ei taha, et teda segataks, see selleks.
1020
01:06:57,097 --> 01:06:58,140
(HÜGIS)
1021
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
(KRIJUTAB)
1022
01:07:00,600 --> 01:07:01,601
Herbie.
1023
01:07:02,352 --> 01:07:03,478
Onu?
1024
01:07:03,562 --> 01:07:06,106
Nüüd on hea aeg selgitada. Ah...
1025
01:07:06,189 --> 01:07:09,026
Sina! (PIRUTAB)
1026
01:07:10,694 --> 01:07:12,237
Abi!
1027
01:07:13,321 --> 01:07:14,364
Herbie, lõpeta ära!
1028
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Kas sa lähed välja
mõneks ajaks, härra Kull?
1029
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
Herbie!
1030
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Peab sellest asjast eemale saama.
1031
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
- Tere hommikust, preili Millicent.
- Tere hommikust.
1032
01:07:30,172 --> 01:07:31,173
proua Steinmetz?
1033
01:07:31,339 --> 01:07:33,383
Ma ütlesin, et hr Hawk on hõivatud.
1034
01:07:34,801 --> 01:07:36,928
(REHVID KRIIUBAVAD)
1035
01:07:48,774 --> 01:07:51,568
(COOING)
1036
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
Ah, ole vait! Ja astu minu hoonest välja!
1037
01:07:59,993 --> 01:08:02,162
Mingi viis peab olema
et see auto käituks.
1038
01:08:04,790 --> 01:08:09,336
Mulle ei meeldi Herbit ähvardada.
Ta on püüdnud meid aidata.
1039
01:08:09,544 --> 01:08:12,297
Kuid on üks asi, mida Herbie kardab.
1040
01:08:14,174 --> 01:08:15,509
(AHINGAMINE)
1041
01:08:21,264 --> 01:08:23,850
Vau!
1042
01:08:27,270 --> 01:08:31,066
Nüüd lõpeta, Herbie.
Ära sunni mind seda tegema.
1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
Palun tee seda, vanaema.
1044
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
Väga hästi, Herbie.
1045
01:08:38,365 --> 01:08:41,493
Juhtub nii, et ma tean
see kena kasutatud autode partii.
1046
01:08:41,868 --> 01:08:43,203
(REHVID KRIIUBAVAD)
1047
01:08:43,370 --> 01:08:47,374
Mulle ei meeldiks helistada härra Honest Alile,
kasutatud auto mees.
1048
01:08:49,668 --> 01:08:51,711
(VAIKSELT) Muidugi,
sa tead, et ma ei teeks seda kunagi.
1049
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
Ja sinu ja minu vahel, ma ei usu
Herbie usub, et ka mina teeksin.
1050
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
Aga see töötab alati.
1051
01:09:01,888 --> 01:09:05,392
(OHKE) Milline armas hommik.
1052
01:09:05,433 --> 01:09:08,228
Nautisin seda täiega.
1053
01:09:08,311 --> 01:09:09,896
Kas saime härrasmehe nime
1054
01:09:09,938 --> 01:09:12,858
kes arvab, et läheb
mu tulemaja maha lüüa?
1055
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
Hmm. See oli Loostgarten,
1056
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
Loostgarteni purustamisettevõttest.
1057
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Ma panen selle kirja.
Meil läheb seda vaja.
1058
01:09:25,036 --> 01:09:27,789
No aitäh igatahes
Millie proovimise eest. Hüvasti.
1059
01:09:27,873 --> 01:09:29,875
Millie on üks hautistest
kes töötab Hawki lennufirmas.
1060
01:09:29,916 --> 01:09:31,334
Ta ei leia ka tema aadressi.
1061
01:09:31,418 --> 01:09:32,419
Kas ma tohin midagi öelda?
1062
01:09:32,502 --> 01:09:34,754
Ei, ma olen ikka veel su peale vihane
selle eest, et ta ei hoolitse vanaema eest.
1063
01:09:34,838 --> 01:09:37,424
Kui me ei saa teada, kus ta elab,
minu idee ei tööta.
1064
01:09:37,591 --> 01:09:39,426
NICOLE: Me lihtsalt peame
mõtle midagi muud.
1065
01:09:39,509 --> 01:09:40,760
WILLOUGHBY:
Ma kavatsen midagi öelda.
1066
01:09:41,595 --> 01:09:44,764
Saatsin onu Alonzo
kaardi igal jõulupühal
1067
01:09:44,806 --> 01:09:48,435
sest olin seitsmeaastane,
ja siin on tema aadress.
1068
01:09:48,518 --> 01:09:51,563
Willoughby, oh! Sa oled imeline!
1069
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
(TELEFON HELISTAB)
1070
01:09:53,815 --> 01:09:54,941
Õige.
1071
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
Loostgarten räägib.
1072
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
See on Alonzo Hawk.
1073
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
Õige, hr Hawk.
1074
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
Loostgarten, seal on olnud
plaani väike muudatus.
1075
01:10:03,617 --> 01:10:06,119
Ma ei taha, et sa maha lööksid
et tulemaja täna õhtul.
1076
01:10:06,203 --> 01:10:09,331
Selle asemel tahan, et sa maha lööksid
343 Oleander Heights.
1077
01:10:09,581 --> 01:10:12,292
Kas teil on see?
343 Oleander Heights!
1078
01:10:12,375 --> 01:10:13,376
Õige.
1079
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
Kirjutage see üles!
1080
01:10:16,421 --> 01:10:18,798
(JÄLJENDAB HAWKI)
Ma ei taha sind mustapallina näha
1081
01:10:18,882 --> 01:10:20,675
pallide purustamise äris,
1082
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
Kui saate aru, mida ma mõtlen! (NAERUTAB)
1083
01:10:24,054 --> 01:10:25,055
Sa olid imeline!
1084
01:10:25,138 --> 01:10:26,348
Oh!
1085
01:10:30,977 --> 01:10:35,982
Jah... ma tean, et kell on kolm öösel,
aga ma ei saa magada.
1086
01:10:36,024 --> 01:10:37,817
Noh, sa oled mu arst, kas pole?
1087
01:10:38,735 --> 01:10:43,114
Mõnikord vanamoodsad abinõud
näivad kõige paremini toimivat, hr Hawk.
1088
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
Kas olete kunagi proovinud lambaid lugeda?
1089
01:10:44,741 --> 01:10:46,618
Lambad!
1090
01:10:46,660 --> 01:10:49,496
Pilt oma vaimusilmas
1091
01:10:49,579 --> 01:10:52,874
rohune roheline heinamaa,
1092
01:10:52,958 --> 01:10:56,169
valgeks lubjatud kolmerööpaline tara,
1093
01:10:56,211 --> 01:10:59,381
kari väikeseid armsaid lambaid.
1094
01:10:59,464 --> 01:11:04,219
Nad hakkavad üle hüppama
tara. Üks lammas...
1095
01:11:04,427 --> 01:11:07,931
Kuus lammast, seitse lammast,
1096
01:11:08,598 --> 01:11:12,102
kaheksa lammast, üheksa lammast,
1097
01:11:13,353 --> 01:11:17,023
kümme... (norskab)
1098
01:11:21,861 --> 01:11:25,073
(PÄRAS)
1099
01:11:25,156 --> 01:11:26,866
(norskab)
1100
01:11:33,581 --> 01:11:37,877
(norskab, oigab)
1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
(KOER VILISEB)
1102
01:11:53,393 --> 01:11:57,731
(KOERAD ULEVAD, VILISED)
1103
01:11:58,606 --> 01:12:01,735
(KOERAD JÄTKAVAD VILISED)
1104
01:12:03,778 --> 01:12:06,698
(TRUMMIDE LÖÖB)
1105
01:12:13,038 --> 01:12:15,999
(TRUMMIDE LÖÖB)
1106
01:12:18,001 --> 01:12:22,088
(MURING)
1107
01:12:24,799 --> 01:12:28,261
(MURING)
1108
01:12:34,392 --> 01:12:38,772
(uriseb, karjub)
1109
01:12:41,858 --> 01:12:43,234
(HÜGIS)
1110
01:12:43,276 --> 01:12:45,695
(TELEFON HELISTAB)
1111
01:12:49,699 --> 01:12:51,117
Jah, mis see on?
1112
01:12:51,284 --> 01:12:53,787
Vabandust, et häirin
sel ööajal, hr Hawk.
1113
01:12:53,870 --> 01:12:56,873
Aga mees minu tööl
ei saa endale lubada vigu.
1114
01:12:56,956 --> 01:12:58,833
Millest sa räägid?
1115
01:12:58,917 --> 01:13:00,877
See aadress, mille sa mulle andsid
telefonis.
1116
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Aga sellega?
1117
01:13:02,796 --> 01:13:05,757
343 Oleander Heights.
1118
01:13:05,799 --> 01:13:07,801
Oled sa kindel, et see on õige aadress?
1119
01:13:07,884 --> 01:13:09,928
Muidugi olen kindel, idioot.
1120
01:13:09,969 --> 01:13:13,181
Ma tean ka seda
kuna ma tean oma aadressi.
1121
01:13:15,475 --> 01:13:19,062
Oota natuke.
See on minu enda aadress!
1122
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
(MÜRIMINE)
1123
01:13:21,564 --> 01:13:23,650
(VIISING)
1124
01:13:32,325 --> 01:13:34,494
(köhib)
1125
01:13:37,247 --> 01:13:41,876
Loostgarten!
Ei! Mitte seda! See on minu maja!
1126
01:13:41,960 --> 01:13:43,420
Sa loll jõmpsikas!
1127
01:13:43,545 --> 01:13:48,174
Loostgarten!
Seekord olete tõesti läbi. Abi!
1128
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
Sina...
1129
01:14:05,942 --> 01:14:07,110
MRS. STEINMETZ: Me võitsime teda!
1130
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
Ma teadsin, et ta komistab.
Ta lihtsalt ei talunud kuumust.
1131
01:14:09,779 --> 01:14:12,073
(TELEFON HELISTAB)
1132
01:14:12,866 --> 01:14:17,203
Tere? Oh, tere hommikust, hr Hawk.
1133
01:14:18,204 --> 01:14:21,040
Noh, nüüd, kui kõik on läbi,
Ma lihtsalt pidin sulle helistama ja ütlema
1134
01:14:21,124 --> 01:14:25,378
kui väga ma imetlen nokitsevat võitlust
sa talud seda armsat väikest tulemaja.
1135
01:14:25,795 --> 01:14:28,214
Oh, aitäh, hr Hawk.
1136
01:14:28,381 --> 01:14:31,134
No mis tõi
minu meelemuutus
1137
01:14:31,217 --> 01:14:34,095
oli õnnetus minu enda väikeses majas.
1138
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
See tõi mulle ainult koju kätte, kui kohutav
see on kaotada midagi, mida sa tõeliselt armastad.
1139
01:14:38,641 --> 01:14:40,852
Mis juhtus, härra Kull?
1140
01:14:41,019 --> 01:14:43,563
Noh, üks väga segaduses mees tuli kaasa
1141
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
ja lõi selle terve külje maha,
1142
01:14:45,356 --> 01:14:47,400
lõhkus selle killustikuks. (NAUTSADES)
1143
01:14:48,651 --> 01:14:51,488
Keegi kukkus maha
Mr. Hawki maja.
1144
01:14:52,155 --> 01:14:54,574
Oi, milline mäda häbi.
1145
01:14:54,616 --> 01:14:55,658
HAWK. Aga see...
1146
01:14:55,742 --> 01:14:57,202
See teenis eesmärki.
1147
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
See pani mind mõistma, et ma ei saa
rohkem maha lüüa
1148
01:15:00,205 --> 01:15:02,999
San Francisco omast
ilusad vanad hooned.
1149
01:15:03,124 --> 01:15:06,503
Nii et ma ei taha, et sa selle armsa pärast muretseksid,
väike, hall pea sul sellest.
1150
01:15:06,586 --> 01:15:08,087
Kas see on selge?
1151
01:15:08,171 --> 01:15:10,840
Jah, härra Kull. Aitäh, hr Hawk.
1152
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
Olgu, proua Steinmetz,
ja ma lahkun ühel neist päevadest
1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,638
ja jooge teiega tass teed.
1154
01:15:16,721 --> 01:15:18,097
Hüvasti.
1155
01:15:19,766 --> 01:15:22,644
Ma olen alati öelnud, et sa teed seda
veel parem, härra Kull.
1156
01:15:22,727 --> 01:15:25,647
Millest sa räägid, paksupea?
1157
01:15:25,730 --> 01:15:26,981
Hawk Plazast loobumine.
1158
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Kas olete sellest võltslikust loost lolliks läinud?
1159
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
Aga härra Hawk, te ei saa selle juurde tagasi minna.
1160
01:15:32,195 --> 01:15:35,698
Oh jah, ma saan!
Võin öelda, et mind tsiteeriti valesti!
1161
01:15:35,782 --> 01:15:37,742
Võin öelda, et nad trükisid
lugu sihikindlalt
1162
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
mind avalikkuse silmis diskrediteerida.
1163
01:15:39,953 --> 01:15:43,915
Noh, see on vana rämps!
See on minu trikkide kotist väljas.
1164
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
Sa mõtled, et me ikka läheme
vanaproua järele?
1165
01:15:46,709 --> 01:15:49,754
Just kaelaveeni jaoks, kallis,
1166
01:15:49,796 --> 01:15:52,090
õige vana jugulari jaoks.
1167
01:15:53,299 --> 01:15:55,426
Ma soovin, et vanaema seda teeks
kiirusta ja tule siia.
1168
01:15:55,468 --> 01:15:58,304
Ei saa tähistamist alustada
pidu ilma temata.
1169
01:15:58,346 --> 01:16:01,432
See annab meile võimaluse vaikselt vestelda.
Meil polnud seda kunagi varem olnud.
1170
01:16:01,474 --> 01:16:04,394
Alati juhtus midagi.
Oh, aitäh.
1171
01:16:08,982 --> 01:16:11,276
Nicole, seal on midagi
Ma olen tahtnud öelda.
1172
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
Mis see on, Willoughby?
1173
01:16:14,904 --> 01:16:18,157
Kas ma olen sulle kunagi öelnud, et minu
vanavanaisa Whitfield
1174
01:16:18,199 --> 01:16:22,495
oli üks esimesi mehi
minna tünnis üle Niagara juga?
1175
01:16:26,416 --> 01:16:28,543
Oh, kas tal oli pärast kõik korras?
1176
01:16:29,002 --> 01:16:30,503
ma ei tea. Nad ei leidnud teda kunagi.
1177
01:16:30,795 --> 01:16:32,505
Ma arvan, et ma helistan vanaemale.
1178
01:16:35,341 --> 01:16:37,885
Hiiglaslik homaar on
väga hea täna õhtul, söör.
1179
01:16:37,969 --> 01:16:39,679
Muidugi mitte homaari.
1180
01:16:41,681 --> 01:16:45,018
Tahtsin helistada, kallis. Aga ma olin lihtsalt
istun siin ja mõtlen endamisi
1181
01:16:45,059 --> 01:16:49,272
kui tore aeg need kaks noort inimest
peab olema ilma minuta teel.
1182
01:16:49,689 --> 01:16:52,525
Kuula nüüd, vanaema,
Ma armastan sind väga,
1183
01:16:52,609 --> 01:16:54,652
aga mulle on küllalt
teie kosjasobitamisest.
1184
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Nüüd tule siia
nagu sa lubasid.
1185
01:16:56,821 --> 01:17:01,242
Kui ma Willoughbyga abiellun, siis mulle meeldiks
rahulolu tema enda naelutamise üle.
1186
01:17:01,618 --> 01:17:06,247
Jätkake ilma minuta, kallis. Ma arvan, et ma hakkan
lihtsalt vaikne õhtu kodus.
1187
01:17:06,331 --> 01:17:09,042
Hüvasti, kallis.
1188
01:17:10,376 --> 01:17:15,131
Jätkake nüüd oma imelise looga
lehmade kohta, hr Judson.
1189
01:17:15,715 --> 01:17:19,218
Ma vannun, et ma pole kunagi näinud
ilus naine nagu sina
1190
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
kellel oli nii suur huvi lehmade vastu.
1191
01:17:24,015 --> 01:17:26,267
See on täiesti loomulik, hr Judson.
1192
01:17:26,351 --> 01:17:29,228
Lõppude lõpuks pole lehm mitte ainult kasulik,
1193
01:17:29,312 --> 01:17:32,023
aga äärmiselt dekoratiivne loom.
1194
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Kas pole lihtsalt!
1195
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
(MÜRIMINE)
1196
01:17:35,860 --> 01:17:39,322
Nagu ma ütlesin, sain sellest aru
1197
01:17:39,405 --> 01:17:42,033
kena väike 200 aakri suurune maa Oregonis.
1198
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
Mille pärast sa seda teed?
1199
01:17:51,209 --> 01:17:54,545
Ma pole päris kindel.
Ma arvan, et nägin seda kunagi ühes filmis.
1200
01:18:28,621 --> 01:18:31,958
(DINGING)
1201
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
Oh ei!
1202
01:18:44,554 --> 01:18:48,307
Las ma lihtsalt võtan oma käed
selle eest vastutava jõhkra kohta.
1203
01:18:48,391 --> 01:18:50,977
Nüüd. Hobuse piitsutamine on tema jaoks liiga hea.
1204
01:18:53,521 --> 01:18:56,149
(MASINAD VIRISES)
1205
01:18:59,360 --> 01:19:00,945
Mis maa peal?
1206
01:19:10,788 --> 01:19:11,789
See on härra Kull!
1207
01:19:11,831 --> 01:19:13,082
(PÖÖRATAMINE)
1208
01:19:14,250 --> 01:19:15,501
Herbie! Ära julge!
1209
01:19:20,131 --> 01:19:23,760
Oh! Iga mees enda eest!
1210
01:19:29,515 --> 01:19:31,309
Herbie läks vist abi otsima.
1211
01:19:31,350 --> 01:19:34,353
Loodetavasti jõuab ta kindlusesse.
Meid tuleb ära lõigata.
1212
01:19:34,562 --> 01:19:38,733
Olgu, Steinmetz!
Teame, et sa oled seal.
1213
01:19:38,816 --> 01:19:40,693
Oleme teid ümbritsenud.
1214
01:19:45,156 --> 01:19:48,242
Anname teile 10 minutit
et oma asjad kokku võtta ja väljast välja tulla
1215
01:19:49,368 --> 01:19:51,996
enne selle prügimäe pulbriks jahvatamist!
1216
01:19:52,371 --> 01:19:54,123
Hoidke nüüd kinni, härra!
1217
01:19:54,207 --> 01:19:57,835
See väike daam on minu isikliku all
kaitse ja ta jääb siia!
1218
01:19:58,586 --> 01:20:00,713
Kümme minutit, Steinmetz!
1219
01:20:01,047 --> 01:20:04,634
Et tagasi saada
mu vanavanaisale Niagara juga juures,
1220
01:20:04,717 --> 01:20:08,429
Ma arvan, et ma ei pannud seda päris õigesti.
Mida ma öelda tahtsin, oli see,
1221
01:20:09,889 --> 01:20:14,143
kuigi meie, Whitfieldi mehed
näevad välja nagu jänesed,
1222
01:20:14,227 --> 01:20:17,021
väljakutsed on meile alati meeldinud,
1223
01:20:17,063 --> 01:20:21,484
ohu lõhn meie ninasõõrmetes,
seikluste tee.
1224
01:20:21,567 --> 01:20:23,402
Jah, Willoughby?
1225
01:20:23,486 --> 01:20:26,447
Sellepärast tahan ma sind edaspidigi näha.
1226
01:20:26,531 --> 01:20:28,533
Mitte halvustada oma
füüsilised omadused kindlasti
1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,911
aga kuna see on olemas
ohu tunne sinu suhtes,
1228
01:20:31,953 --> 01:20:33,412
millegi juhtumisest.
1229
01:20:33,663 --> 01:20:34,831
(HUNING)
1230
01:20:37,041 --> 01:20:38,417
NICOLE: Sul on õigus, Willoughby!
1231
01:20:44,757 --> 01:20:49,136
(PÖÖRATAMINE, KRIJUTAMINE, KUURATAMINE)
1232
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
(HUNING)
1233
01:20:56,853 --> 01:20:58,688
Näib, et leidsime just sõbra.
1234
01:21:01,399 --> 01:21:05,069
(HUNING)
1235
01:21:14,704 --> 01:21:18,791
(HUNING)
1236
01:21:24,422 --> 01:21:26,799
HAWK: Kolm minutit veel, Steinmetz!
1237
01:21:26,841 --> 01:21:28,926
See on teie viimane võimalus!
1238
01:21:29,677 --> 01:21:31,095
JUDSON: Tee oma mängu, Kull.
1239
01:21:31,804 --> 01:21:33,890
Me seisame pai.
1240
01:21:34,974 --> 01:21:38,185
Ma arvan, et kapten Steinmetz
oleksite teile meeldinud, hr Judson.
1241
01:21:38,269 --> 01:21:39,729
Sa oled tema tüüpi mees.
1242
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
Aitäh, proua.
1243
01:21:41,814 --> 01:21:44,150
(HUNING)
1244
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
Hei!
1245
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
(ERISTATU KARJUTAMINE)
1246
01:22:35,368 --> 01:22:38,663
HAWK: Tähelepanu! Üks minut nulli!
1247
01:22:39,872 --> 01:22:42,959
Härrased, käivitage mootorid.
1248
01:22:43,042 --> 01:22:45,211
(MOOTORID KÄIVITAVAD)
1249
01:22:46,087 --> 01:22:48,381
Siit tulevad vaenulikud.
Oleme nendeks valmis.
1250
01:22:56,889 --> 01:22:58,766
(KLAASIDE LÜKKUMINE)
1251
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
Ma arvan, et kapten Steinmetz
oleks tahtnud, et sa seda kannaksid.
1252
01:23:04,063 --> 01:23:07,316
Miks, ma oleksin uhke, väike daam.
1253
01:23:09,110 --> 01:23:10,319
Vägevalt uhke.
1254
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
Jõulabidas number üks, valmis?
1255
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
Valmis, hr Hawk.
1256
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
Täis kiirus edasi! Mine!
1257
01:23:26,127 --> 01:23:27,628
Tulekahju.
1258
01:23:30,589 --> 01:23:32,258
Tere. Hei!
1259
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
(NAERAB)
1260
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
Lõpeta! Abi!
1261
01:23:35,803 --> 01:23:37,638
Lõpetage tuli!
1262
01:23:40,266 --> 01:23:41,934
Hea tulistamine, hr Judson.
1263
01:23:42,018 --> 01:23:45,271
Aitäh. See ei tee
häirib meid mõnda aega.
1264
01:23:45,312 --> 01:23:48,441
Kiirusta! Koli roomikuga sisse!
1265
01:23:48,524 --> 01:23:50,026
Olgu, härra Kull!
1266
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
Tuli!
1267
01:23:55,364 --> 01:23:57,241
Palun lõpeta! Ei!
1268
01:23:57,700 --> 01:24:00,911
(NAERB) Vaherahu.
1269
01:24:02,246 --> 01:24:04,832
Seal läheb veel üks.
Meil on kuradid jooksu. Tuli!
1270
01:24:07,793 --> 01:24:09,253
Oh, ei!
1271
01:24:09,628 --> 01:24:10,963
(NAERAB)
1272
01:24:14,592 --> 01:24:15,926
(NURISTAMINE)
1273
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
Kas sinuga on kõik korras?
1274
01:24:17,887 --> 01:24:22,183
Ärge minu pärast muretsege, proua.
Mille pärast me muretsema peame,
1275
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
meil on laskemoon otsas.
1276
01:24:24,143 --> 01:24:26,729
Seekord läheme kõik koos!
1277
01:24:27,938 --> 01:24:29,732
Meil pole midagi kahetseda, väike daam.
1278
01:24:30,816 --> 01:24:32,443
Andsime endast parima.
1279
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
Valmis!
1280
01:24:36,822 --> 01:24:41,160
(AUTO SURVAD KUIDAVAT)
1281
01:24:44,789 --> 01:24:48,709
Sõida! Sõida!
Hakkame käima! Kao siit minema!
1282
01:25:33,379 --> 01:25:35,214
Tere, vanaema! Tere!
1283
01:25:37,883 --> 01:25:41,220
Miks, see lurjus!
Tal on mees kaasas.
1284
01:25:41,262 --> 01:25:43,514
Pole ime, et ta seda ei teeks
tule meie peole.
1285
01:25:49,395 --> 01:25:51,981
Kiiremini! Kiiremini! Kiiremini!
1286
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
Oota hetk! Tagasi!
1287
01:26:00,573 --> 01:26:02,074
Miks sa ei vaata, kuhu lähed?
1288
01:26:02,158 --> 01:26:05,202
Kuidas sa julged minu poole häält tõsta,
sa lühinägelik oakas.
1289
01:26:07,872 --> 01:26:10,124
Hei! Mis sa arvad, et oled... Vau!
1290
01:26:14,253 --> 01:26:15,546
(MUTISEMINE)
1291
01:26:17,882 --> 01:26:22,428
(ERISTATU KARJUTAMINE)
1292
01:26:23,596 --> 01:26:25,306
Hea küll, Herbie. Sellest nüüd piisab.
1293
01:26:25,389 --> 01:26:29,018
Kas sa arvad, et paned ta lõpetama?
Rasvane võimalus.
1294
01:26:29,101 --> 01:26:31,812
Herbie, kui sa ei lõpeta,
sind ei kutsuta pulma.
1295
01:26:32,188 --> 01:26:34,523
(REHVID KRIIUBAVAD)
1296
01:26:35,316 --> 01:26:38,485
(SIREEN HÄBUS)
1297
01:26:43,032 --> 01:26:45,075
Ah, see oled jälle teie, härra Kull.
1298
01:26:45,993 --> 01:26:49,955
Päästa mind! Päästa mind!
Nad jälitavad mind! Nad jälitavad mind!
1299
01:26:50,539 --> 01:26:51,624
Kes sind jälitab?
1300
01:26:51,707 --> 01:26:53,959
Need väikesed autod... sadu!
1301
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Kas sa ei näe neid, idioot?
1302
01:26:58,047 --> 01:27:01,383
Hr Hawk, ma ei tea, kas oleksite vastu
tulen oma ärikohta alla?
1303
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
hea meelega.
ma... Oeh! Oeh!
1304
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
Oeh! Oeh!
1305
01:27:06,180 --> 01:27:08,349
Ja mis siis juhtus?
1306
01:27:08,474 --> 01:27:09,808
Willoughby ütles seda Herbie'le
1307
01:27:09,850 --> 01:27:12,686
kui ta ei peatunud,
teda ei kutsutaks pulma.
1308
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Oota natuke. Mis pulmad?
1309
01:27:17,149 --> 01:27:19,026
(DINGING)
1310
01:27:23,781 --> 01:27:25,824
(PULMAMÄRTS MÄNGIB)
1311
01:27:25,908 --> 01:27:27,993
(Kellad helisevad)
1312
01:27:45,552 --> 01:27:48,847
(LAPSED NAERAVAD)